Traducciones de „swapper“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

napper [nape] V. trans.

1. napper GASTR.:

napper qc de chocolat

etw mit Schokolade glasieren [o. überziehen]

2. napper elev. (couvrir):

napper

bedecken

zapper [zape] V. intr.

zapper

zappen

happer [ˊape] V. trans.

1. happer train, voiture:

happer

erfassen

se faire happer par un train/une voiture

von einem Zug/Auto erfasst werden

2. happer (attraper) animal:

happer

schnappen

japper [ʒape] V. intr.

japper chien:

kläffen

japper chien:

belfern pej coloq.

japper chacal:

heulen

clapper [klape] V. intr.

clapper

schnalzen

clapper de la langue

mit der Zunge schnalzen

frapper

frapper → faire une tête

frapper de la tête

köpfen

I . stopper¹ [stɔpe] V. intr.

stopper

stehen bleiben

stopper

anhalten

II . stopper¹ [stɔpe] V. trans.

1. stopper (arrêter la marche de):

stopper

zum Stehen bringen

stopper

stoppen

2. stopper (arrêter):

stopper (inflation, chômage)

stoppen

I . saper [sape] V. trans.

1. saper:

saper

untergraben

saper le moral de qn

jds Moral untergraben

saper la santé de qn

jds Gesundheit zusetzen

saper qn avec ses questions incessantes

jdn mit seiner ständigen Fragerei zum Wahnsinn treiben coloq.

2. saper (miner à la base):

saper

unterhöhlen

3. saper coloq. (habiller):

saper

anziehen

être bien sapé(e)

rausgeputzt sein coloq.

II . saper [sape] V. v. refl. coloq.

se saper

sich anziehen

se saper (s'habiller bien)

sich in Schale werfen coloq.