Traducciones de „subvariety“ en el diccionario francés » alemán

subvenir [sybvəniʀ] V. intr.

subvenir à qc

für etw aufkommen

subversif (-ive) [sybvɛʀsif, -iv] ADJ.

subversif (-ive)

umstürzlerisch

subversif (-ive)

subversiv elev.

subversion [sybvɛʀsjɔ͂] SUST. f

subversion

Umsturz m

subversion

Subversion f elev.

subsidiarité [sybzidjaʀite] SUST. f

subsidiarité

Subsidiarität f

variété [vaʀjete] SUST. f

1. variété (diversité):

variété

Vielfalt f

variété des animaux, plantes

Artenvielfalt f

grande variété des espèces

Artenreichtum m

2. variété (changement):

variété

Abwechslung f

3. variété (sorte):

variété

Sorte f

variété ZOOL., BOT.

Art f

variété ZOOL., BOT.

Sorte

variété de fruits/d'huile

Obst-/Ölsorte

variété de pommes de terre

Kartoffelsorte

variété cultivée d'une plante

Kulturform f

4. variété MÚS.:

variété

Unterhaltungsmusik f

variété

Schlagermusik

star de variété

Schlagerstar m

5. variété TEAT.:

variété pl.

Varieté nt

variété pl.

Varietétheater nt

6. variété AUDIOVIS.:

variété pl.

[bunte] Unterhaltungssendung

émission de variété

Comedyshow f

émission de variété

Comedy f

subit(e) [sybi, it] ADJ.

subit(e)

[ganz] plötzlich

subit(e)

jäh elev.

subito [sybito] ADV. coloq.

subito

plötzlich

partir subito presto

ruck, zuck verschwinden

sublimité [syblimite] SUST. f liter.

1. sublimité:

sublimité d'un vers, d'une personne

Erhabenheit f

2. sublimité (pensée ou action sublime):

sublimité

Erhabene nt

submerger [sybmɛʀʒe] V. trans.

1. submerger:

submerger (digue, rives)

unter Wasser acus. setzen

submerger (digue, rives)

fluten

submerger (plaine, terres)

überfluten

submerger (plaine, terres)

überschwemmen

être submergé(e)

unter Wasser stehen

être submergé(e) terres:

überschwemmt sein

2. submerger (envahir):

submerger qn de travail/de questions

jdn mit Arbeit/Fragen überhäufen [o. überschütten]

submerger qn/qc de publicité

jdn/etw mit Reklame zumüllen coloq.

l'émotion le submerge

die Gefühle Pl übermannen ihn

être submergé(e)

überhäuft sein

suborner [sybɔʀne] V. trans.

1. suborner (corrompre):

suborner (personnel)

verderben

suborner DER. (témoin)

bestechen

2. suborner liter. (séduire):

suborner (jeune fille)

verführen