Traducciones de „stopped“ en el diccionario francés » alemán

I . stopper¹ [stɔpe] V. intr.

stopper

stehen bleiben

stopper

anhalten

II . stopper¹ [stɔpe] V. trans.

1. stopper (arrêter la marche de):

stopper

zum Stehen bringen

stopper

stoppen

2. stopper (arrêter):

stopper (inflation, chômage)

stoppen

stoppeur (-euse) [stɔpœʀ, -øz] SUST. m, f

1. stoppeur coloq. (auto-stoppeur):

stoppeur (-euse)

Tramper(in) m (f)

2. stoppeur FÚT.:

stoppeur (-euse)

Vorstopper(in) m (f)

steppe [stɛp] SUST. f

steppe

Steppe f

steppe cultivée

Kultursteppe

stoppage [stɔpaʒ] SUST. m MODA

stoppage

[Kunst]stopfen nt

store [stɔʀ] SUST. m

1. store (à l'extérieur):

store

Markise f

store en bambou

Bambusvorhang m

tissu pour store

Markisenstoff m

2. store (rideau à enrouler à l'intérieur):

store

Rollo nt

store occultant

Verdunklungsrollo

3. store (rideau de magasin):

store

Rollladen m

4. store (à lamelles):

store vénitien

Jalousie f

store vénitien

Jalousette f

stocker [stɔke] V. trans.

1. stocker (mettre en réserve):

stocker

[ein]lagern

stocker

auf Lager legen

stocker (marchandises)

bevorraten espec.

stocker des noisettes animal:

sich dat. einen Vorrat an Haselnüssen anlegen

2. stocker INFORM.:

stocker (données)

[ab]speichern

I . stop [stɔp] INTERJ.

1. stop (halte):

stop

stop[p]

stop

halt

stop à l'inflation

stoppt die Inflation

stop à l'inflation

Schluss mit der Inflation

2. stop (dans un télégramme):

stop

stop

II . stop [stɔp] SUST. m

1. stop TRANSP.:

stop (panneau)

Stoppschild nt

stop (feu)

Haltesignal nt

2. stop AUTO.:

stop (feu arrière)

Bremslicht nt

stop (feu arrière)

Bremsleuchte f

3. stop (auto-stop):

faire du stop coloq.

trampen

faire du stop coloq.

per Anhalter fahren

en stop coloq.

per Anhalter

III . stop [stɔp] APOS.

panneau stop

Stoppschild nt

speed(e) [spid] ADJ., speedé [spide] ADJ.

1. speed coloq. (agité, hyperactif):

speed(e)

hektisch

être speedé

voll am Rödeln sein

2. speed (par des amphétamines):

speed(e)

aufgeputscht coloq.

strophe [stʀɔf] SUST. f

strophe

Strophe f

à huit strophes

achtstrophig

à huit strophes

mit acht Strophen

toper [tɔpe] V. intr.

tope-là! coloq.

geritzt! coloq.

stomie SUST.

Entrada creada por un usuario

stomie f MED.

Stoma nt espec.

stomie f MED.

künstlicher Ausgang m