Traducciones de „sprachenstreit“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . racheter [ʀaʃte] V. trans.

1. racheter (acheter de nouveau):

racheter

zurückkaufen

2. racheter (acheter en remplacement):

racheter

[wieder] kaufen

3. racheter (acheter en plus):

racheter

nachkaufen

4. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

jdm einen Tisch abkaufen

racheter les parts de son associé dans l'entreprise

seinen Geschäftspartner ausbezahlen [o. abfinden]

5. racheter (expier):

racheter (crime)

sühnen

racheter (faute)

wieder gutmachen

racheter REL. (péché)

büßen

6. racheter (sauver):

racheter

retten

racheter REL.

erlösen

7. racheter FIN., DER.:

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

zurückzahlen

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

tilgen

racheter (rente)

ablösen

8. racheter (libérer par rançon):

racheter

freikaufen

9. racheter (compenser):

racheter (défaut, imperfection)

ausgleichen

racheter (défaut, imperfection)

wettmachen

10. racheter ENS.:

racheter un candidat

einen Prüfling durchkommen lassen coloq.

II . racheter [ʀaʃte] V. v. refl.

se racheter (d'un crime, péché)

sich wieder reinwaschen

se racheter d'une faute

einen Fehler wieder gutmachen

I . restreint(e) [ʀɛstʀɛ͂, ɛ͂t] V.

restreint part passé de restreindre

II . restreint(e) [ʀɛstʀɛ͂, ɛ͂t] ADJ.

restreint(e) vocabulaire

beschränkt

restreint(e) moyens, nombre

gering

restreint(e) moyens, nombre

begrenzt

restreint(e) autorité, choix

eingeschränkt

restreint(e) personnel, production

reduziert

restreint(e) à un petit cercle/certaines personnes

auf einen kleinen Kreis/gewisse Menschen begrenzt [o. beschränkt]

Véase también: restreindre

I . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] V. trans.

restreindre

einschränken

restreindre

begrenzen

restreindre (champ d'action, crédit, étude)

beschränken

restreindre (quantité, production, dépenses)

verringern

restreindre (ambition)

zurückschrauben

II . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] V. v. refl. se restreindre

1. restreindre (s'imposer des restrictions):

se restreindre

sich einschränken

se restreindre dans ses dépenses

seine Ausgaben einschränken

se restreindre sur la nourriture

sich beim Essen einschränken

2. restreindre (diminuer):

se restreindre

nachlassen

se restreindre

sich verengen

se restreindre

sich verringern

se restreindre

zurückgehen

se restreindre

eingeschränkt werden

arracheuse [aʀaʃøz] SUST. f

1. arracheuse (personne):

arracheuse de carottes, de pommes de terre

Erntearbeiterin f

2. arracheuse (outil, machine):

arracheuse de pommes de terre

Kartoffelhacke f

crachement [kʀaʃmɑ͂] SUST. m

1. crachement (expectoration):

crachement de salive

Ausspucken nt

crachement de sang

Blutspucken nt

2. crachement (rejet):

crachement d'étincelles

Sprühen nt

crachement de flammes

Hochschießen nt

crachement de flammes

Hochschlagen nt

crachement de gaz, de vapeur

Ausströmen nt