Traducciones de „soukromém“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . soufre [sufʀ] ADJ. inv.

jaune soufre

schwefelgelb

II . soufre [sufʀ] SUST. m

soufre

Schwefel m

locuciones, giros idiomáticos:

sentir le soufre

spüren, dass etw faul ist coloq.

I . source [suʀs] SUST. f

1. source:

source (point d'eau)

Quelle f

source (gisement)

Wasservorkommen nt

source thermale/d'eau minérale

Thermal-/Mineralquelle

eau de source

Quellwasser nt

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

Quelle f

source

Ursprung m

prendre sa source en Suisse

in der Schweiz entspringen

3. source poét. (origine):

source

Urquell m

source

Urquelle f

4. source (cause, raison):

source

Quelle f

source

Ursprung m

source de [la] contamination

Infektionsquelle

source d'erreurs

Fehlerquelle

de source sûre/bien informée

aus sicherer/gut unterrichteter Quelle

être [une] source d'ennuis

Anlass m zu Langeweile geben

retour aux sources

Rückkehr f zum Ursprung

5. source FÍS., ÓPT.:

source lumineuse/sonore/radioactive

Licht-/Schall-/Strahlenquelle f

source d'énergie/de chaleur

Energie-/Wärmequelle

6. source ECON., FIN.:

source

Quelle f

source (origine)

Herkunft f

source de financement

Finanzierungsquelle

source des fonds

Mittelherkunft

source de revenu[s]

Einkommensquelle

source de revenu[s]

Einnahmequelle

source de revenu[s]

Erwerbsquelle

source de revenu[s]

Erwerbsgrundlage f

source possible de revenus

Erwerbsmöglichkeit f

source d'approvisionnement en matières premières

Rohstoffquelle

locuciones, giros idiomáticos:

aller à la source du mal

dem Übel auf den Grund gehen

couler de source

[doch] klar [o. logisch] sein coloq.

II . source [suʀs] APOS.

1. source INFORM.:

source

Quell-

code source

Quellcode m

code source

Quellkode m

document/fichier source

Quelldokument nt /-datei

langage source

Programmiersprache f

programme/texte source

Quellprogramm nt /-text m

2. source LING.:

langue source

Ausgangssprache f

langue source

Quellsprache

III . source [suʀs] INFORM.

source de données

Absender m

sourde [suʀd] SUST. f

1. sourde (personne):

sourde (qui n'entend pas)

Gehörlose f

sourde (qui n'entend pas bien)

Schwerhörige f

2. sourde LING.:

sourde

stimmloser Konsonant

sourisodrome [suʀizodʀom] SUST. m

sourisodrome

Mauspad nt