Traducciones de „schulischen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

coulisse [kulis] SUST. f

1. coulisse frec. pl. TEAT.:

coulisse

Kulisse f

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant le lieu)

hinter den Kulissen [o. der Bühne]

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant la direction)

hinter die Kulissen [o. die Bühne]

2. coulisse (rainure, guide):

coulisse d'une porte

[Führungs]schiene f

coulisse d'un tiroir

Schubleiste f

3. coulisse (côté caché):

les coulisses du monde du sport

die Vorgänge hinter den Kulissen des Sports

connaître les coulisses du monde du sport

wissen, was sich im Sport hinter den Kulissen abspielt

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]

sich im Hintergrund halten

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]

im Hintergrund bleiben

attendre derrière les coulisses

hinter der Bühne [o. backstage] warten

regarder/observer en coulisse

verstohlen [o. von der Seite] betrachten/beobachten

agir en coulisse

hinter den Kulissen [o. heimlich, still und leise] agieren

oculiste [ɔkylist] SUST. mf

oculiste

Augenarzt m /-ärztin f

I . coulisser [kulise] V. intr.

coulisser

[in einer Schiene] laufen [o. gleiten]

coulisser sur qc

auf etw dat. laufen [o. gleiten]

II . coulisser [kulise] V. trans.

1. coulisser:

coulisser qc

eine Führungsschiene an etw dat. anbringen

2. coulisser MODA:

coulisser qc

einen Zugsaum an etw acus. nähen

schisme [ʃism] SUST. m

1. schisme REL.:

schisme

Schisma nt

2. schisme POL.:

schisme

Spaltung f