Traducciones de „schriller“ en el diccionario francés » alemán

thrilleurNO [sʀilœʀ], thrillerOT SUST. m

thrilleur

Thriller m

thrilleur politique/psychologique

Polit-/Psychothriller

étriller [etʀije] V. trans.

étriller (cheval)

striegeln

I . écailler [ekaje] V. trans.

écailler (poisson)

[ab]schuppen

écailler (huîtres)

öffnen

II . écailler [ekaje] V. v. refl.

s'écailler

abblättern

osciller [ɔsile] V. intr.

1. osciller:

osciller

[hin und her] wanken

osciller personne:

[hin und her] schwanken [o. wanken]

osciller tête:

[hin und her] wackeln [o. wanken]

osciller flamme:

flackern

osciller pendule:

[hin und her] schwingen

osciller sur ses pieds

von einem Fuß auf den anderen treten

faire osciller un vase/pendule

ein Gefäß ins Wanken/ein Pendel zum Schwingen bringen

faire osciller une flamme

eine Flamme flackern lassen

2. osciller (hésiter, varier):

osciller entre qc et qc [ou de qc à qc] personne:

zwischen etw und etw schwanken

osciller entre qc et qc [ou de qc à qc] chose:

zwischen etw und etw hin und her pendeln [o. schwanken]

souiller [suje] V. trans. liter.

1. souiller (salir):

souiller

beschmutzen

souiller

schmutzig machen

2. souiller (entacher):

souiller (nom, réputation)

in den Schmutz ziehen

quadriller [kadʀije] V. trans.

1. quadriller (procéder à une opération militaire, policière):

quadriller qc

in etw dat. ein flächendeckendes Netz von Kontrollpunkten errichten

les rues sont quadrillées de caméras

die Straßen werden flächendeckend überwacht

locuciones, giros idiomáticos:

quadriller qc (tracer des lignes)

etw in Quadrate [o. Kästchen] einteilen

quadriller qc (diviser en secteurs)

etw in Planquadrate aufteilen