Traducciones de „saoule“ en el diccionario francés » alemán

saoul(e)

saoul → soûl

Véase también: soul(e) , soul

soul(e)NO [su, sul], soûl(e)OT ADJ.

1. soul(e) coloq. (ivre):

soul(e)

blau coloq.

soul(e)

betrunken

être complètement soul(e)

total blau sein coloq.

2. soul(e) (repu de):

il était soul de paroles/promesses

jd hat sich an Worten/Versprechungen sattgehört

qn est soul de qc

jdm kommt etw zu den Ohren raus pej coloq.

soulNO [su], soûlOT SUST. m

tout mon/ton soul

nach Herzenslust f

saouler

saouler → soûler

Véase también: souler

I . soulerNO [sule], soûlerOT V. trans.

1. souler coloq. (enivrer):

souler qn à la bière/au whisky

jdn mit Bier/Whiskey betrunken machen

ça soule !

das macht blau! coloq.

2. souler (tourner la tête):

souler qn

jdn [ganz] benommen machen coloq.

3. souler (étourdir):

souler qn de paroles

jdn totreden coloq.

II . soulerNO [sule], soûlerOT V. v. refl.

1. souler (s'enivrer):

se souler à la bière/au whisky

sich mit Bier/Whiskey betrinken

2. souler (se griser):

se souler de musique/paysages magnifiques

sich an der Musik/herrlichen Landschaften berauschen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ils sont parfois négligés, minimisés lorsqu'ils sont brefs ; dans certains cas, on peut avoir l'impression que la personne est saoule.

fr.wikipedia.org

Elle le saoule encore plus en lui donnant ses propres boissons quand il ne regarde pas dans son verre par transvasement.

fr.wikipedia.org

Shane l'attaque alors en lui disant qu'il l'a vu saoule chez lui, et s'attire la sympathie de toute l'école.

fr.wikipedia.org

Thelma se rend saoule et se laisse emmener par le cow-boy quelque part...

fr.wikipedia.org

Allant en avant, il vit le corps d'une femme qu'il crut endormie ou saoule ne distinguant pas bien dans le noir total.

fr.wikipedia.org