Traducciones de „sakramental“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fondamental <-aux> [fɔ͂damɑ͂tal, o] SUST. m

fondamental

Grundton m

I . sentimental(e) <-aux> [sɑ͂timɑ͂tal, o] ADJ.

1. sentimental:

sentimental(e) nature, personne

gefühlsbetont

2. sentimental (amoureux):

sentimental(e) problème, vie

Liebes-

3. sentimental (↔ rationnel):

sentimental(e) attachement, réaction, valeur

gefühlsmäßig

4. sentimental pey. (avec sensibilité):

sentimental(e)

sentimental

sentimental(e) film

schnulzig coloq.

sentimental(e) film

sentimental

II . sentimental(e) <-aux> [sɑ͂timɑ͂tal, o] SUST. m(f)

sentimental(e)

Gefühlsmensch m

parental(e) <-aux> [paʀɑ͂tal, o] ADJ.

parental(e)

elterlich

expérimental(e) <-aux> [ɛkspeʀimɑ͂tal, o] ADJ.

1. expérimental CIENC. NAT.:

expérimental(e) données, science

empirisch

physique expérimentale

Experimentalphysik f

au stade expérimental

im Versuchsstadium

au stade expérimental

im Experimentierstadium

à titre expérimental

versuchsweise

2. expérimental ARTE:

expérimental(e) musique

experimentell

film expérimental

Experimentalfilm m

théâtre expérimental

Experimentiertheater nt

théâtre expérimental

Experimentierbühne f

instrumental(e) <-aux> [ɛ͂stʀymɑ͂tal, o] ADJ.

1. instrumental:

instrumental(e)

instrumentell elev.

2. instrumental MÚS.:

instrumental(e)

instrumental

instrumental(e) morceau, soliste, version

Instrumental-

ensemble instrumental/musique instrumentale

Instrumentalensemble nt /-musik f

épreuve de facture instrumentale

Prüfung f im Instrumentenbau m

monumental(e) <-aux> [mɔnymɑ͂tal, o] ADJ.

1. monumental:

monumental(e)

monumental

monumental(e)

gewaltig

2. monumental coloq. (énorme):

monumental(e) erreur

gewaltig coloq.

monumental(e) orgueil

unbändig

être d'une bêtise monumentale

entsetzlich dumm sein

ornemental(e) <-aux> [ɔʀnəmɑ͂tal, o] ADJ.

ornemental(e) style

dekorativ

ornemental(e) plante

Zier-

ornemental(e) plante

dekorativ

des motifs ornementaux

Ornamente Pl

des motifs ornementaux

Ziermotive Pl

ne pas être très ornemental

nicht sehr dekorativ sein

ne pas être très ornemental

keine große Zierde sein

oriental(e) <-aux> [ɔʀjɑ͂tal, o] ADJ.

1. oriental (situé à l'est d'un lieu):

oriental(e)

östlich

oriental(e) côte, frontière

Ost-

oriental(e) côte, frontière

östlich

2. oriental (relatif à l'Orient):

oriental(e)

orientalisch

Oriental(e) <-aux> [ɔʀjɑ͂tal, o] SUST. m(f)

Oriental(e)

Orientale m /Orientalin f

coparental(e) <-aux> [kopaʀɑ͂tal, o] ADJ.

coparental(e) responsabilité

sich auf den Lebenspartner der biologischen Mutter/die Lebenspartnerin des biologischen Vaters erstreckend

labiodental(e) <-aux> [labjodɑ͂tal, o] ADJ. FON.

labiodental(e) consonne

Labiodental-

labiodental(e) consonne

labiodental