Traducciones de „ségrégué“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

segmenter [sɛgmɑ͂te] V. trans.

1. segmenter:

segmenter (sujet)

gliedern

segmenter (surface)

aufteilen

segmenter en plusieurs parties

in mehrere Teile gliedern

le service a été segmenté

die Abteilung ist untergliedert worden

2. segmenter INFORM.:

segmenter (programme)

aufteilen

I . regretter [ʀ(ə)gʀete] V. trans.

1. regretter (se repentir de):

regretter

bereuen

il regrette son intransigeance

er bereut seine Unnachgiebigkeit

il regrette son intransigeance

seine Unnachgiebigkeit reut ihn elev.

2. regretter (déplorer):

regretter (attitude, décision, absence)

bedauern

3. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

seiner Jugend dat. nachtrauern

regretter le pays natal

sich nach seiner Heimat sehnen

qn regrette une personne

ein Mensch fehlt jdm

à notre regretté collègue

unserem geschätzten Kollegen, den wir sehr vermissen

II . regretter [ʀ(ə)gʀete] V. intr.

je regrette

ich bedaure

je regrette

es tut mir leid

segment [sɛgmɑ͂] SUST. m

1. segment GEOM.:

segment

Segment nt

segment

Abschnitt m

2. segment INFORM.:

segment

Segment nt

segment du programme

Programmsegment

3. segment AUTO.:

segment de frein

Bremsbacke f

segment de piston

Kolbenring m

II . segment [sɛgmɑ͂] COM.

segment de marché

Marktsegment nt

segments de marché subalternes

nachgeordnete Marktsegmente

segment de montage

Fertigungsabschnitt m

regretté(e) [ʀ(ə)gʀete] ADJ.

1. regretté (dont la perte cause du regret):

regretté(e)

schmerzlich vermisst

2. regretté (en parlant d'un défunt) liter., elev.:

regretté(e)

verstorben

regretté(e)

selig elev.

notre regretté président

unser verstorbener Präsident