Traducciones de „säumige“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sauge [soʒ] SUST. f

sauge

Salbei m

I . sauvage [sovaʒ] ADJ.

1. sauvage:

sauvage camping, grève

wild

sauvage concurrence, vente

illegal

2. sauvage (↔ domestique):

sauvage

wild

sauvage plante

wild wachsend

un animal à l'état sauvage

ein in der Wildnis lebendes Tier

3. sauvage (primitif):

sauvage

primitiv

4. sauvage (à l'état de nature):

sauvage côte

wild

sauvage lieu, pays

unberührt

sauvage forêt, paysage

naturbelassen

sauvage beauté

unverfälscht

état sauvage d'un paysage, de la végétation

Urwüchsigkeit f

5. sauvage (farouche):

sauvage

scheu

6. sauvage (violent):

sauvage

brutal

sauvage haine, horde

wild

sauvage cris

gellend

II . sauvage [sovaʒ] SUST. mf

1. sauvage:

sauvage

Einzelgänger(in) m (f)

2. sauvage (brute):

sauvage

Rohling m

comme des sauvages

wie die Wilden coloq.

3. sauvage (indigène):

sauvage

Wilde(r) f(m)

saumure [somyʀ] SUST. f

1. saumure:

saumure

Salzlake f

saumure

Pökellake

2. saumure INDUST., TÉC.:

saumure

Sole f

I . saumon [somɔ͂] SUST. m

saumon

Lachs m

II . saumon [somɔ͂] ADJ. inv.

saumon

lachsfarben

III . saumon [somɔ͂] APOS.

rose saumon

lachsrosa

saumoné(e) [somɔne] ADJ.

truite saumonée

Lachsforelle f

rémige [ʀemiʒ] SUST. f

rémige

Schwungfeder f

sauce [sos] SUST. f

1. sauce GASTR.:

sauce

Soße f

sauce béchamel/chasseur

Béchamel-/Jägersoße

sauce béarnaise

Sauce Béarnaise f

sauce froide

Dip m

sauce vinaigrette

Vinaigrette f

sauce à la crème/au vin

Sahne-/Weinsoße

sauce de salade

Salatsoße f

viande en sauce

Fleisch mit Soße

2. sauce coloq. (délayage):

sauce

Drumherum nt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

la sauce fait passer le poisson coloq.

es kommt darauf an, wie man die bittere Pille versüßt coloq.

mettre qc à toutes les sauces coloq.

etw in allen Variationen servieren coloq.

être mis(e) à toutes les sauces

für alles herhalten müssen coloq.

saule [sol] SUST. m

saule

Weide f

saule

Weidenbaum m

saule pleureur

Trauerweide

saute [sot] SUST. f

saute

Sprung m

saute de température

plötzlicher Temperaturumschwung

saute de vent

Umschlagen nt des Windes

saute du [ou des] cours ECON.

Kurssprung

saute soudaine des cours

plötzlicher Kurssprung

saute d'humeur

plötzlicher Stimmungsumschwung

saute d'idées

Gedankensprung

saute d'image

Flimmern nt des Bildes

saucée [sose] SUST. f coloq.

saucée

Guss m coloq.

saunier (-ière) [sonje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. saunier:

saunier (-ière)

Salzwerker(in) m (f)

2. saunier (exploitant):

saunier (-ière)

Salinenbesitzer(in) m (f)

saucier [sosje] SUST. m

saucier

Soßenkoch m

saurien [sɔʀjɛ͂] SUST. m

saurien

Echse f