Traducciones de „säckig“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

saccage [sakaʒ] SUST. m

1. saccage (pillage):

saccage

Plünderung f

2. saccage (dévastation):

saccage

Verwüstung f

sacre [sakʀ] SUST. m

1. sacre (cérémonie religieuse):

sacre d'un souverain, évêque

Inthronisation f

2. sacre (consécration):

sacre du printemps

Krönung f

3. sacre ingl. canad. (juron):

sacre

Fluch m

sacré [sakʀe] SUST. m

sacré

Göttliche(s) nt

sachem [saʃɛm] SUST. m

sachem

Häuptling m

sachet [saʃɛ] SUST. m

sachet

Tüte f

sachet de bonbons

Bonbontüte

sachet de lavande

Lavendelsäckchen nt

sachet de soupe instantanée

Suppentüte

sachet [de] congélation

Gefrierbeutel m

sachet [de] cuisson

Kochbeutel

soupe en sachet

Tütensuppe f

soupe en sachet

Fertigsuppe f

sacrer [sakʀe] V. trans.

1. sacrer (introniser):

sacrer

inthronisieren

2. sacrer (déclarer):

sacrer qn qc

jdn zu etw erklären [o. küren]

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

jdn zum besten Schauspieler seiner Generation erklären

être sacré le meilleur roman de l'année

zum besten Roman des Jahres erklärt werden

sacrum [sakʀɔm] SUST. m

sacrum

Kreuzbein nt

I . sac¹ [sak] SUST. m

1. sac:

sac

Sack m

sac

Beutel m

sac à pommes de terre

Kartoffelsack

sac à linge

Wäschebeutel

sac à pinces à linge

Klammerbeutel

sac en plastique

Plastiksack

sac postal

Postsack

mettre en sacs

in Säcke füllen

vendre qc par sacs entiers

etw sackweise [o. säckeweise] verkaufen

2. sac (en plastique):

sac

[Plastik]tüte f

sac poubelle

Müllbeutel m

sac poubelle

Mülltüte

sac congélation

Gefrierbeutel

3. sac (en papier):

sac

Papiertüte f

sac aspirateur

Staubsaugerbeutel m

4. sac (bagage):

sac

Tasche f

sac à main

Handtasche

sac à provisions

Einkaufstasche

sac d'écolier

Schultasche

sac de fantassin [ou de soldat]

Marschgepäck nt

sac de golf

Golftasche

sac de marin

Seesack m

sac de plage/de voyage

Bade-/Reisetasche

sac de sport

Sporttasche

sac de sport (souple, sans poignée)

Turnbeutel m

sac à dos

Rucksack m

partir sac au dos

mit dem Rucksack losziehen

5. sac (contenu):

un sac de pommes de terre/de ciment

ein Sack m Kartoffeln/Zement

6. sac HIST. coloq.:

sac (dix francs ou mille anciens francs)

tausend alte/zehn neue französische Franc

7. sac ANAT., ORNITOL.:

sac lacrymal/aérien

Tränen-/Luftsack m

locuciones, giros idiomáticos:

sac d'embrouilles [ou de nœuds] coloq.

Wirrwarr m

sac d'embrouilles [ou de nœuds] coloq.

verworrene Geschichte

l'affaire est/c'est dans le sac coloq.

die Sache/das ist gebongt coloq.

mettre dans le même sac

in einen Topf werfen

vider son sac coloq.

auspacken coloq.

II . sac¹ [sak] APOS. inv.

sac robe

Sack-

III . sac¹ [sak]

sac à malice[s]

Zauberkiste f

sac à viande coloq.

Leinenschlafsack m

IV . sac¹ [sak]

sac de couchage

Schlafsack m

sac de couchage sarcophage

Mumienschlafsack

sac de sable

Sandsack m

saccager [sakaʒe] V. trans.

1. saccager (dévaster):

saccager

verwüsten

saccager (récolte)

vernichten

2. saccager (piller):

saccager

plündern