Traducciones de „retincence“ en el diccionario francés » alemán

réticence [ʀetisɑ͂s] SUST. f

réticence

Vorbehalt m

avec réticence

widerstrebend

avec réticence accepter

unter Vorbehalt[en]

sans réticence

ohne Vorbehalt[e]

sans réticence

vorbehaltlos

sans réticence parler

offen

réminiscence [ʀeminisɑ͂s] SUST. f

réminiscence

Erinnerung f

réminiscence

Reminiszenz f elev.

réminiscence de qc

Erinnerung [o. Reminiszenz] an etw acus.

rétinien(ne) [ʀetinjɛ͂, jɛn] ADJ.

rétinien(ne)

Netzhaut-

réticent(e) [ʀetisɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

réticent(e) expression

widerstrebend

réticent(e) personne, phrase

voller Vorbehalte

réticent(e) attitude, silence

zurückhaltend

réticent(e) attitude, silence

reserviert

être réticent(e)

Vorbehalte haben

luminescence [lyminesɑ͂s] SUST. f

luminescence

Lumineszenz f

munificence [mynifisɑ͂s] SUST. f liter.

munificence

Freigebigkeit f

rétinite [ʀetinit] SUST. f

rétinite

Netzhautentzündung f

retirage [ʀ(ə)tiʀaʒ] SUST. m

retirage d'une photo

neuer Abzug

retirage d'une gravure, d'un livre

Nachdruck m

procéder au [ou effectuer le] retirage d'une photo/d'un livre

einen neuen Abzug von einem Foto machen/ein Buch nachdrucken

réticule [ʀetikyl] SUST. m ÓPT.

réticule

Fadenkreuz nt

innocence [inɔsɑ͂s] SUST. f

1. innocence:

innocence

Unschuld f

clamer son innocence

seine Unschuld beteuern

2. innocence:

innocence (candeur)

Unschuld f

innocence (naïveté)

Arglosigkeit f

abuser de l'innocence de qn

jds Arglosigkeit ausnutzen

en toute innocence

in aller Unschuld

3. innocence (caractère inoffensif):

innocence

Harmlosigkeit f

indécence [ɛ͂desɑ͂s] SUST. f

1. indécence:

indécence

Anstößigkeit f

indécence d'une personne

Schamlosigkeit f

avoir l'indécence de faire qc

die Schamlosigkeit besitzen, etw zu tun

2. indécence (inconvenance):

indécence

Ungehörigkeit f

3. indécence pl. (actes, propos):

indécence

Unanständigkeiten Pl

sénescence [senesɑ͂s] SUST. f

sénescence

Altern nt

sénescence

Seneszens f espec.

tumescence [tymesɑ͂s] SUST. f MED.

1. tumescence (gonflement des tissus):

tumescence

Schwellung f

tumescence

Tumeszenz f espec.

2. tumescence (érection):

tumescence

Versteifung f

délitescence [delitesɑ͂s] SUST. f MED.

délitescence

Zerfall m

délitescence

Zersetzung f

arborescence [aʀbɔʀesɑ͂s] SUST. f INFORM.

arborescence

Baumstruktur f

arborescence de menus

Menübaum m

magnificence [maɲifisɑ͂s] SUST. f

1. magnificence (somptuosité):

magnificence

Pracht f

la magnificence d'une réception

ein glanzvoller Empfang

2. magnificence elev. (prodigalité):

magnificence

Großzügigkeit f

résipiscence SUST.

Entrada creada por un usuario

résipiscence f LIT., REL. raro ant.

Resipiszenz f raro ant.

résipiscence f LIT., REL. raro ant.

Sinnesänderung / Bekehrung f

qn venir à résipiscence (se repentir) f LIT., REL. raro ant.

zu einer Sinnesänderung kommen / etw bereuen

amener qn à résipiscence f LIT., REL. raro ant.

jdn zur Umkehr / Reue bewegen

retisser V.

Entrada creada por un usuario

retisser qc (rétablir) fig.

etw wiederherstellen

retisser avec qc fig.

mit etw neu verknüpfen