Traducciones de „researches“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . réserver [ʀezɛʀve] V. trans.

1. réserver (garder):

réserver (place)

freihalten

réserver (argent)

beiseitelegen

réserver (marchandise)

zurücklegen

réserver (objet)

aufheben

réserver (meuble)

beiseitestellen

réserver le meilleur pour la fin

das Beste bis zuletzt aufsparen

être réservé(e) à qn

jdm vorbehalten sein

2. réserver (retenir):

réserver

reservieren

réserver (voyage)

buchen

réserver un billet d'avion

einen Flug buchen

3. réserver (destiner, procurer):

réserver

bringen

réserver (punition)

sich ausdenken

réserver (danger)

bergen

réserver (surprise)

mit sich bringen

réserver (surprise)

bereithalten

réserver des joies à qn

jdm viel Freude bereiten

réserver un accueil favorable à une demande

eine Bitte wohlwollend aufnehmen elev.

il est réservé à qn de faire qc (droit exclusif)

jdm ist es vorbehalten etw zu tun

4. réserver (surseoir à):

réserver (décision, diagnostic, réponse)

zurückhalten

II . réserver [ʀezɛʀve] V. v. refl.

1. réserver (revendiquer pour soi):

se réserver un avantage/un droit

sich dat. einen Vorteil/ein Recht vorbehalten

se réserver de faire qc

sich dat. vorbehalten etw zu tun

2. réserver (se ménager):

se réserver pour le dessert

sich dat. seinen Appetit für den Nachtisch aufheben

se réserver pour une meilleure occasion

auf eine bessere Gelegenheit warten

se réserver pour plus tard

noch etwas warten

3. réserver (rassembler ses forces):

se réserver pour qc

sich moralisch auf etw acus. vorbereiten

se réserver pour qc DEP.

seine Kräfte für etw schonen

reserver V.

Entrada creada por un usuario

l'avenir vous réserve une mauvaise surprise

die Zukunft hält eine böse Überraschung bereit

reproches SUST.

Entrada creada por un usuario

une pluie de reproches fig.

eine Flut von Vorwürfen fig.

réseauter V.

Entrada creada por un usuario

réseauter (établir un réseau des contacts sociaux)

ein Netz von Kontakten knüpfen

réseauter

sich [sozial] vernetzen

réseauter

netzwerken coloq.

démarche SUST.

Entrada creada por un usuario

démarche f

Vorgehensweise f

démarche f

Ablauf m

démarche f

Unterfangen nt