Traducciones de „rechauffée“ en el diccionario francés » alemán

I . réchauffer [ʀeʃofe] V. trans.

1. réchauffer GASTR.:

faire réchauffer qc

etw aufwärmen lassen

2. réchauffer (donner de la chaleur à):

réchauffer (corps, membres)

wärmen

ce bouillon m'a bien réchauffé(e)

diese Suppe hat mich wieder aufgewärmt

le soleil réchauffe la terre/pièce

die Sonne erwärmt die Erde/den Raum

3. réchauffer (ranimer):

réchauffer (ardeur, courage)

anstacheln

cela m'a réchauffé le cœur

das hat mir das Herz erwärmt

II . réchauffer [ʀeʃofe] V. v. refl.

1. réchauffer:

se réchauffer eau, planète:

sich erwärmen

se réchauffer temps, température:

wärmer werden

se réchauffer relations:

sich bessern

2. réchauffer (retrouver sa chaleur):

se réchauffer pieds, mains:

wieder warm werden

se réchauffer les doigts/pieds

sich dat. die Finger/Füße wärmen

3. réchauffer GASTR.:

se réchauffer au bain-marie

im Wasserbad warm gemacht werden

réchauffé [ʀeʃofe] SUST. m

1. réchauffé GASTR.:

réchauffé

Aufgewärmte(s) nt

ça doit être du réchauffé

das ist sicher [nur] aufgewärmt

2. réchauffé fig.:

ça sent le réchauffé! pey.

das ist ja ein alter Hut! coloq.

réchauffé(e) [ʀeʃofe] ADJ. pey.

réchauffé(e)

aufgewärmt coloq.

Ejemplos de uso para réchauffée

ce bouillon m'a bien réchauffé(e)

diese Suppe hat mich wieder aufgewärmt