Traducciones de „prozeßende“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

promesse [pʀɔmɛs] SUST. f

1. promesse (engagement):

promesse

Versprechen nt

promesse

Versprechung f

2. promesse REL.:

la Promesse

die Verheißung

3. promesse liter. (espérance):

la promesse de qc

die Aussicht auf etw acus.

la promesse de qc

die Verheißung einer S. gen.

un jeune homme plein de promesses

ein viel versprechender junger Mann

regard plein de promesses

verheißungsvoller Blick

4. promesse DER.:

promesse d'une récompense

Auslobung f

locuciones, giros idiomáticos:

promesse en l'air [ou de Gascon] [ou d'ivrogne]

leere Versprechungen Pl

II . promesse [pʀɔmɛs]

promesse d'achat COM.

Kaufvorvertrag m

promesse d'action COM.

Aktienbezugsschein m

promesse de donation

Schenkungsversprechen nt

promesse de garantie

Gewährleistungszusage f

promesse de garantie

Garantiezusage

promesse de garantie FIN.

Deckungszusage

promesse de garantie provisoire

vorläufige Deckungszusage

promesse d'hypothèque

formlose Hypothek

promesse d'intercession DER.

Interzessionsversprechen nt espec.

promesse de libération DER., FIN.

Freigabeversprechen nt

promesse de mariage

Heiratsversprechen nt

promesse de prêt

Darlehensversprechen nt

promesse de qualité DER.

Eigenschaftszusicherung f

promesse de vente DER.

Verkaufsversprechen nt

promesse de vente DER.

Verkaufsvorvertrag m

prouesse [pʀuɛs] SUST. f

1. prouesse (exploit):

prouesse

Meisterleistung f

2. prouesse liter. (acte de courage):

prouesse

Heldentat f

locuciones, giros idiomáticos:

faire des prouesses

wahre Wunder vollbringen

faire des prouesses irón.

eine [wahre] Heldentat vollbringen

saluer la prouesse de qn

jds Anstrengung begrüßen

saluer la prouesse de qn

jdn für seine Leistung beglückwünschen

professer [pʀɔfese] V. trans. liter.

professer

bekunden

professer (théorie)

vertreten

professer que qc est exact

öffentlich erklären, dass etw zutrifft

processeur [pʀɔsesœʀ] SUST. m INFORM.

processeur

Prozessor m

processeur arithmétique/graphique

Arithmetik-/Grafikprozessor

processeur clavier

Tastaturprozessor

processeur virgule flottante

Fließkomma-Prozessor espec.

processeur overdrive

Overdrive-Prozessor espec.

prébende [pʀebɑ͂d] SUST. f a. REL.

prébende liter.

Pfründe f

progresser

1. progresser (s’améliorer):

progresser

Fortschritte mpl machen

2. progresser (avancer):

progresser

Raum gewinnen

propagande [pʀɔpagɑ͂d] SUST. f

propagande

Propaganda f

propagande de l'ennemi/de guerre

Feind-/Kriegspropaganda

discours/film de propagande

Propagandarede f /-film m

locuciones, giros idiomáticos:

faire de la propagande à/pour qn/qc

für jdn/etw Reklame machen

faire de la propagande à/pour qn/qc POL.

für jdn/etw Propaganda machen

processus [pʀɔsesys] SUST. m

1. processus (évolution):

processus

Prozess m

processus économique/éducatif

Wirtschafts-/Erziehungsprozess

2. processus MED.:

processus

[Krankheits]verlauf m

processus

Prozess m

processus inflammatoire/morbide

entzündlicher/krankhafter Verlauf [o. Prozess]

processus de guérison

Genesungsprozess

3. processus TÉC.:

processus (ensemble d'opérations)

Ablauf m

II . processus [pʀɔsesys]

processus d'affinage

Veredelungsprozess m

processus de fabrication

Fertigungsablauf m

processus de fabrication

Herstellungsprozess m

processus de fabrication

Herstellungsgang m

processus de planification

Planungsprozess m

processus de production

Produktionsprozess m

processus de rattrapage

Aufholprozess m

processus de restructuration ECON.

Umstrukturierungsprozess m

processus de traitement

Bearbeitungsverfahren nt

processus de traitement

Bearbeitungsvorgang m

procession [pʀɔsesjɔ͂] SUST. f

1. procession REL.:

procession

Prozession f

2. procession (défilé):

procession

[langer] Zug

procession

[lange] Schlange

en procession

in einem langen Zug

en procession

in geschlossener Reihe

profession [pʀɔfesjɔ͂] SUST. f

1. profession:

profession

Beruf m

la profession de boulanger/de médecin/d'avocat

der Beruf des Bäckers/Arztes/[Rechts]anwalts

exercer une profession

erwerbstätig sein

exercer la profession de journaliste

von Beruf Journalist(in) sein

profession à la mode

Modeberuf

2. profession (corps de métier):

profession

Berufsstand m

profession commerciale

Handelsgewerbe nt

locuciones, giros idiomáticos:

faire profession de qc/de faire qc

sich [öffentlich] zu etw bekennen/sich dazu bekennen etw zu tun

II . profession [pʀɔfesjɔ͂]

profession de foi

Glaubensbekenntnis nt

professoral(e) <-aux> [pʀɔfesɔʀal, o] ADJ.

1. professoral:

corps professoral

Lehrkörper m

2. professoral pey. (doctoral):

professoral(e) attitude, ton

schulmeisterlich

provende

Entrada creada por un usuario

provende SUST. f AGR.

Tierfutter

professeur SUST.

Entrada creada por un usuario

professeur expatrié m ENS.

Auslandsdienstlehrer m

ressenti SUST.

Entrada creada por un usuario

c'est mon ressenti (mon impression / sentiment / sensation) m

das ist mein Empfinden / Gefühl / Eindruck