Traducciones de „problema“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

problème [pʀɔblɛm] SUST. m

1. problème (difficulté):

problème

Problem nt

problème central/éducatif

Zentral-/Erziehungsproblem

enfant à problèmes coloq.

Problemkind nt

peau à problèmes coloq.

sehr empfindliche Haut

avoir des problèmes

Probleme haben

poser un problème/des problèmes à qn

für jdn ein Problem darstellen

poser un problème/des problèmes à qn

problematisch für jdn sein

problèmes de couple

Beziehungskrise f

2. problème MED.:

problème

Störung f

problème

Problem nt

problème

Beschwerden Pl

problème auditif

Hörstörung

problèmes cardiaques

Herzbeschwerden Pl

problème de circulation

Durchblutungsstörung

problème de circulation cérébrale

zerebrale Durchblutungsstörung

problème d'éjaculation

Ejakulationsstörung

problèmes de [ou à] la vésicule biliaire

Gallenbeschwerden

3. problème (question à résoudre) moral, philosophique, historique:

problème

Problem nt

problème

Problem

problème

Frage f

problème FILOS.

Problem

problème FILOS.

Problematik f

faux problème

Scheinproblem

problème de communication

Kommunikationsproblem

les problèmes de circulation/de stationnement

die Verkehrs-/Parkprobleme

problème du logement/du chômage

Wohnungs-/Arbeitslosenfrage

c'est mon/ton problème! coloq.

das ist mein/dein Problem!

4. problème ENS.:

problème

Textaufgabe f

problème de géométrie/de physique

Geometrie-/Physikaufgabe

résoudre un problème

eine Aufgabe lösen

locuciones, giros idiomáticos:

c'est bien le problème ! coloq.

das ist der Knackpunkt! coloq.

c'est bien le problème ! coloq.

das ist der Casus knacksus! hum. coloq.

y a pas de problème! coloq.

das ist kein Problem!

probe [pʀɔb] ADJ. liter.

probe employé, fonctionnaire

rechtschaffen

probe employé, fonctionnaire

redlich

probe conscience

rein

probablement [pʀɔbabləmɑ͂] ADV.

probablement

wahrscheinlich

probablement qu'il dira oui

wahrscheinlich wird er ja sagen

I . problématique [pʀɔblematik] ADJ.

1. problématique (qui pose problème):

problématique

problematisch

déchets problématiques

Problemmüll m

2. problématique (hypothétique):

problématique succès, victoire

ungewiss

problématique succès, victoire

fragwürdig

II . problématique [pʀɔblematik] SUST. f

problématique

Problemstellung f

définir la problématique

die Problematik umreißen