Traducciones de „pilose“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . pilote¹ [pilɔt] SUST. m

1. pilote:

pilote

Pilot m

pilote

Flieger m

pilote d'essai

Testpilot

pilote de ligne

Pilot einer Verkehrsmaschine

pilote d'acrobatie aérienne

Kunstflieger

2. pilote AUTO.:

pilote

[Renn]fahrer m

pilote

Pilot m

pilote de course

Rennfahrer

3. pilote NÁUT.:

pilote

Lotse m

4. pilote (guide):

pilote

Führer m

5. pilote (dispositif):

pilote automatique

Autopilot m

6. pilote INFORM.:

pilote

Treiber m

pilote en ROM

Firmware f

7. pilote (film):

pilote

Pilotfilm m

II . pilote¹ [pilɔt] APOS.

projet pilote

Pilotprojekt nt

projet pilote

Modellprojekt

essai pilote

Modellversuch m

essai pilote

Pilotversuch

III . pilote¹ [pilɔt]

pilote de clavier INFORM.

Tastaturtreiber m

pilote d'écran INFORM.

Bildschirmtreiber m

pilote d'imprimante INFORM.

Druckertreiber m

pilote de souris INFORM.

Maustreiber m

pilote de traceur INFORM.

Plottertreiber m

piloter [pilɔte] V. trans.

1. piloter:

piloter (avion)

fliegen

piloter (avion)

steuern

piloter (navire)

lotsen

piloter (voiture)

lenken

2. piloter (guider):

piloter

führen

piloté(e) par qc

durch etw. (an)geführt

3. piloter INFORM.:

piloter

steuern

piloté(e) par la souris jeu, programme

mausgesteuert

piloté(e) par [un] microprocesseur intégré

mit integrierter Mikroprozessorsteuerung

pilon [pilɔ͂] SUST. m

1. pilon (instrument):

pilon

Stößel m

pilon FARM.

Pistill nt

2. pilon (jambe artificielle):

pilon

Holzbein nt

3. pilon GASTR.:

pilon

[Hähnchen]keule f

locuciones, giros idiomáticos:

mettre [ou passer] un livre au pilon

ein Buch einstampfen

pilou [pilu] SUST. m TEXTIL

pilou

moltonartiger Baumwollstoff

pilori [pilɔʀi] SUST. m

pilori

Pranger m

locuciones, giros idiomáticos:

clouer [ou mettre] qn/qc au pilori

jdn/etw anprangern [o. an den Pranger stellen]

pilage [pilaʒ] SUST. m

pilage

[Zer]stampfen nt

pilage

Zerstoßen nt

pilule [pilyl] SUST. f

pilule FARM.:

pilule

Pille f

la pilule

die [Antibaby]pille coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

la pilule est dure à avaler

das ist eine bittere Pille coloq.

devoir [ou être obligé(e) d'] avaler la pilule

in den sauren Apfel beißen müssen coloq.

glose [gloz] SUST. f

1. glose (annotation):

glose

Glosse f

glose interlinéaire

Interlinearglosse

2. glose (commentaire):

glose d'une commère, d'un bavard

spöttische [o. hämische] Bemerkung

alose [aloz] SUST. f ZOOL.

alose

Alse f

alose

Maifisch m

pisse [pis] SUST. f vulg.

pisse

Pisse f inform.

prose [pʀoz] SUST. f

1. prose LIT.:

prose

Prosa f

art de la prose

Erzählkunst f

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose pey.:

prose

Geschreibsel nt pej coloq.

prose administrative

Beamtenstil m