Traducciones de peyotl en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pelote [p(ə)lɔt] SUST. f

1. pelote:

pelote

Knäuel nt

une pelote de ficelle

ein Knäuel von Fäden

une pelote de laine

ein Wollknäuel

2. pelote MODA:

pelote [d'épingles]

Nadelkissen nt

3. pelote DEP.:

pelote [basque]

Pelota[spiel nt ] f

I . peloter [p(ə)lɔte] V. trans. coloq.

peloter

betatschen coloq.

peloter

befummeln coloq.

peloter

begrapschen coloq.

se faire peloter par qn

von jdm betatscht [o. befummelt] werden coloq.

II . peloter [p(ə)lɔte] V. v. refl. coloq.

se peloter

[herum]fummeln coloq.

peloton [p(ə)lɔtɔ͂] SUST. m

1. peloton:

peloton DEP.

[Haupt]feld nt

peloton POL., ECON. des pays, nations

Gruppe f

être dans le peloton de tête/de queue DEP.

an der Spitze/am Ende des Feldes liegen

être dans le peloton de tête/de queue ENS.

zu den Besten/zu den Schlechtesten gehören

être dans le peloton de tête/de queue ECON.

zu den Führenden/Rückständigsten gehören

2. peloton MILIT.:

peloton

Trupp m

un peloton de sapeurs-pompiers

ein Trupp Feuerwehrleute

peloton de gendarmerie

Polizeitrupp

II . peloton [p(ə)lɔtɔ͂]

peloton d'exécution

Exekutionskommando nt

peloton d'exécution

Erschießungskommando

I . petiot(e) [pətjo, jɔt] ADJ. coloq.

petiot(e)

[ganz] klein

II . petiot(e) [pətjo, jɔt] SUST. m(f) coloq.

petiot(e)

Kleine(r) f(m)

fayot [fajo] SUST. m

1. fayot pey. arg. fr.:

fayot

Arschkriecher(in) m (f) inform.

fayot (élève)

Streber(in) m (f)

être fayot

ein Arschkriecher/Streber sein

2. fayot coloq. (haricot):

fayot

grüne Bohne

coyote [kɔjɔt] SUST. m

coyote

Kojote m

coyote

Coyote m

pet [pɛ] SUST. m coloq.

pet

Furz m coloq.

faire [ou lâcher] un pet

einen fahren lassen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

toujours avoir un pet de travers (être mal luné)

ständig etwas auszusetzen haben coloq.

toujours avoir un pet de travers (être malade)

ständig ein Wehwehchen haben coloq.

ne pas valoir un pet [de lapin]

keinen Pfifferling wert sein coloq.