Traducciones de „perpetuating“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

perpétration [pɛʀpetʀasjɔ͂] SUST. f DER.

perpétration d'un délit

Begehung f

perpétration d'un délit

Verübung f

perpette

perpette → perpète

Véase también: perpète

perpète [pɛʀpɛt] coloq.

1. perpète (pour toujours):

être condamné(e) à perpète

lebenslänglich bekommen

attendre jusqu'à perpète

ewig warten müssen coloq.

2. perpète (très loin):

aller à perpète

ewig weit coloq. laufen

habiter à perpète

am Ende der Welt wohnen

habiter à perpète

jwd wohnen coloq.

jusqu'à perpète

ewig weit coloq.

perpétuel(le) [pɛʀpetɥɛl] ADJ.

1. perpétuel:

perpétuel(le) angoisse, difficultés

dauernd

perpétuel(le) angoisse, difficultés

ständig

perpétuel(le) murmure, lamentations

fortwährend

perpétuel(le) murmure, lamentations

ständig

2. perpétuel (à vie):

perpétuel(le) fonction, rente

auf Lebenszeit

perpétuel(le) prison

lebenslänglich

les vœux perpétuels

die ewigen Gelübde

I . perpétuer [pɛʀpetɥe] V. trans.

perpétuer (tradition)

aufrechterhalten

perpétuer (nom)

weitergeben

perpétuer (souvenir)

wachhalten

servir à perpétuer l'espèce

der Arterhaltung dat. dienen

II . perpétuer [pɛʀpetɥe] V. v. refl.

se perpétuer abus, injustices:

sich fortsetzen

se perpétuer tradition:

lebendig [o. erhalten] bleiben

se perpétuer espèce:

sich erhalten

speed-dating, speed dating [spiddetiŋ] SUST. m

speed-dating

Speed-Dating nt

rewriting [ʀiʀajtiŋ, ʀəʀajtiŋ] SUST. m

rewriting

Überarbeitung f

markétingNO [maʀkɛtiŋ], marketing [maʀkøtiŋ] SUST. m

markéting

Marketing nt

markéting mix

Marketing-Mix m

markéting direct

Direktmarketing nt

péréquation [peʀekwasjɔ͂] SUST. f

1. péréquation FISCO, ECON. (répartition):

péréquation des charges

Ausgleich m

péréquation fiscale, péréquation des impôts, [ou d'impôts]

Steuerausgleich

péréquation des prix

Preisausgleich

péréquation des prix

Anpassung f der Preise

2. péréquation (réajustement):

péréquation des salaires, pensions, notes

Angleichung f

péréquation des salaires, pensions, notes

Anpassung f

péréquation des avantages [ou bénéfices] DER.

Vorteilsausgleichung f

perpétuation SUST.

Entrada creada por un usuario

perpétuation (p.ex. de l'inflation) f

Fortbestehen nt

perpétuation (de la torture de prisonniers) f

[der, die, das] weiterhin bestehende / existierende + Substantiv

perpétuité SUST.

Entrada creada por un usuario

perpétuité f DER.

lebenslängliche Haftstrafe f