Traducciones de negocieri en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

négocier

négocier

verhandeln

renégocier [ʀənegɔsje] V. trans.

renégocier (contrat)

neu verhandeln

négociant(e) [negɔsjɑ͂, jɑ͂t] SUST. m(f)

négociant(e)

Händler(in) m (f)

négociant(e) en vins

Weinhändler(in)

négociant(e) en gros

Großhändler(in)

négocié(e) [negɔsje] ADJ.

négocié(e) en Bourse marchandise

börsengängig

négoce [negɔs] SUST. m elev.

négoce

Handel m

faire le négoce de qc

mit etw handeln

faire du négoce avec qn

mit jdm handeln

tenir un négoce de fruits et légumes

ein Obst- und Gemüsegeschäft haben

I . associer [asɔsje] V. trans.

1. associer (faire participer):

associer qn à sa joie

jdn an seiner Freude teilhaben lassen

associer qn à un travail

jdn an einer Arbeit beteiligen

associer qn à un travail

jdn mitarbeiten lassen

associer les travailleurs aux bénéfices

die Arbeitnehmer am Gewinn beteiligen

2. associer (unir, lier):

associer (choses, personnes)

[miteinander] verbinden

associer (couleurs)

miteinander kombinieren

associer qc à [ou avec] qc

etw mit etw verbinden

II . associer [asɔsje] V. v. refl.

1. associer (s'allier):

s'associer personnes, pays:

sich zusammenschließen

s'associer à [ou avec] qn

sich mit jdm zusammentun coloq.

2. associer (s'adjoindre):

s'associer un collaborateur

einen Mitarbeiter hinzuziehen

3. associer (s'accorder):

s'associer choses:

sich zusammenfügen

l'élégance et la beauté s'associent

Eleganz ist mit Schönheit gepaart elev.

l'élégance et la beauté s'associent

Eleganz und Schönheit gehen Hand in Hand

qc s'associe à qc

etw gesellt sich zu etw

4. associer (participer à):

s'associer à la joie de qn

jds Freude teilen

s'associer au projet de qn

sich an jds Vorhaben beteiligen

I . négrier (-ière) [negʀije, -jɛʀ] ADJ.

capitaine/vaisseau négrier

Sklavenhändler m /-schiff nt

II . négrier (-ière) [negʀije, -jɛʀ] SUST. m, f

1. négrier HIST.:

négrier (-ière)

Sklavenhändler(in) m (f)

2. négrier (exploiteur):

négrier (-ière)

Ausbeuter(in) m (f)

négociateur (-trice) [negɔsjatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

négociateur (-trice)

Unterhändler(in) m (f)

négociateur (-trice)

Verhandlungsführer(in) m (f)

négociateur sur le marché primaire FIN.

Primärdealer m espec.

négociable [negɔsjabl] ADJ.

1. négociable COM.:

négociable

übertragbar

2. négociable a. POL.:

négociable (discutable)

aushandelbar

la paix est négociable

über den Frieden kann verhandelt werden

3. négociable FIN.:

négociable créance, effet

marktfähig

négociable titre

börsenfähig

négociable titre

marktfähig

négociable titre

begebbar espec.

négociable en Bourse titre

börsenfähig

négociation SUST.

Entrada creada por un usuario

négociations annuelles obligatoires [NAO] fpl DER.

[in F] gesetzlich vorgesehene jährliche Tarifverhandlungen