alemán » francés

Traducciones de „nachlässig“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . nachlässig [ˈnaːxlɛsɪç] ADJ.

2. nachlässig (ungepflegt):

nachlässig Äußeres
négligé(e)

II . nachlässig [ˈnaːxlɛsɪç] ADV.

1. nachlässig (nicht sorgfältig):

nachlässig arbeiten/kontrollieren
être négligent(e) dans son travail/lors d'un contrôle

2. nachlässig (ungepflegt):

nachlässig geschminkt, gekämmt
mal
nachlässig gekleidet
en débraillé

Ejemplos de uso para nachlässig

nachlässig gekleidet
en débraillé
nachlässig sein Kontrolle:
ne pas être strict(e)
nachlässig arbeiten/kontrollieren
être négligent(e) dans son travail/lors d'un contrôle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Handlung dieses Schauspiels ist weniger wichtig und nachlässig konstruiert.
de.wikipedia.org
In von Touristen besuchten Lokalitäten wird das Rauchverbot sehr nachlässig gehandhabt.
de.wikipedia.org
Auffällig war insbesondere seine äußere Erscheinung; er war ein imposanter, breitschultriger Mann mit Rauschebart und nachlässiger, schäbiger und ungepflegter Kleidung.
de.wikipedia.org
Bei dem Hinweis mehrerer Zeitungen und Nachrichtenportale, der Text sei verschollen gewesen, dürfte es sich um eine Hinzufügung nachlässiger Redakteure handeln, eine sogenannte Zeitungsente.
de.wikipedia.org
Die Ornamente sind häufig eher nachlässig gestaltet worden.
de.wikipedia.org
13 Jahre später gab er zu, dass ihn seine nachlässige Analyse um die Entdeckung eines neuen Elements gebracht habe.
de.wikipedia.org
In ihrer nachlässigen oder leichtfertigen Vorläufigkeit wahrt sie sich einen ständigen Vorbehalt: den Vorbehalt des reflektierenden unendlichen Bewußtseins gegenüber dem endlich Ausgesprochenen.
de.wikipedia.org
Da die Arbeiten nachlässig durchgeführt wurden, stürzte das Gebäude bald ein.
de.wikipedia.org
Es konnte festgehalten werden, dass die zumeist 1,8 Meter starke Mauer des Lagerdorfs qualitativ wesentlich nachlässiger erbaut worden war als die Umwehrung des Kastells.
de.wikipedia.org
Nachlässige Prothesenhygiene kann Mundgeruch, Zahnfleischentzündungen und Karies an den verbleibenden eigenen Zähnen zur Folge haben, was zum Verlust weiterer Zähne führen kann.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "nachlässig" en otros idiomas

"nachlässig" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares