Traducciones de „myntade“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

myriade [miʀjad] SUST. f

myriade

Myriade f elev.

myriade

Unzahl f

myriades d'étoiles

unzählige Sterne Pl

pintade [pɛ͂tad] SUST. f

pintade

Perlhuhn nt

manade [manad] SUST. f

manade

Herde f (Rinder-, Stier- oder Pferdeherde in der Provence, Camargue)

stade [stad] SUST. m

1. stade DEP.:

stade

Stadion nt

stade olympique

Olympiastadion

2. stade (phase):

stade

Stadium nt

stade oral/anal PSICO.

orale/anale Phase

stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife f

atteindre le stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife erlangen

II . stade [stad]

stade de consultation

Beratungsstadium nt

stade d'épuisement MED.

Erschöpfungsgrad m

stade de développement

Entwicklungsstand m

boutade [butad] SUST. f

1. boutade (saillie d'esprit):

boutade

spontaner Einfall m

boutade

Idee f

2. boutade (plaisanterie):

boutade

Bonmot nt

boutade

geistreicher Scherz m

3. boutade (caprice) ant. liter.:

boutade

Laune f

boutade

Rappel m

gonade [gɔnad] SUST. f BIOL.

gonade

Keimdrüse f

gonade

Gonade f espec.

I . malade [malad] ADJ.

1. malade (souffrant):

malade

krank

avoir l'air malade

krank aussehen

tomber malade

krank werden

être malade du sida/cœur

aids-/herzkrank sein

être malade des reins

ein Rückenleiden haben

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

krank vor Eifersucht/Sorge

j'en ai été malade coloq.

das hat mich ganz krank gemacht coloq.

3. malade coloq. (cinglé):

être malade

spinnen coloq.

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

angeschlagen

II . malade [malad] SUST. mf

1. malade (personne souffrante):

malade

Kranke(r) f(m)

malade cardiaque

Herzkranke(r) f(m)

grand(e) malade

Schwerkranke(r) f(m)

malade incurable

Todkranke(r) f(m)

malade mental(e)

Geisteskranke(r) f(m)

malade d'amour

Liebeskranke(r) f(m)

malade des nerfs

Nervenkranke(r) f(m)

2. malade (patient):

malade

Patient(in) m (f)

malade dialysé(e) MED.

Dialysepatient(in)

locuciones, giros idiomáticos:

comme un/une malade coloq.

wie ein Verrückter/eine Verrückte coloq.

panade [panad] SUST. f coloq.

être dans la panade

in der Klemme stecken coloq.

être dans la panade

in der Patsche / Tinte sitzen coloq.

tomber dans la panade

in die Klemme geraten coloq.