Traducciones de „mraid.js“ en el diccionario francés » alemán

I . raide [ʀɛd] ADJ.

1. raide (rigide):

raide personne, tête

starr

raide personne, tête

unbeweglich

raide corps, jambe, membre

steif

raide étoffe

steif

raide étoffe

hart

raide geste

eckig

raide geste

ungelenk

raide cheveux

glatt

2. raide:

raide chemin, escalier, pente

steil

3. raide (inflexible):

raide attitude, personne

stur

raide attitude, personne

unnachgiebig

raide morale, principe

streng

4. raide (emprunté):

raide démarche, manières, personne

steif

5. raide coloq.:

raide alcool

stark

raide vin

schwer

6. raide coloq. (ivre):

être raide

blau [o. breit] sein

7. raide coloq. (incroyable):

raide histoire, récit

unglaublich

8. raide coloq. (osé):

raide histoires

schweinisch coloq.

raide propos

frivol

raide propos

lose

9. raide coloq. (sans le sou):

raide

abgebrannt coloq.

raide

blank coloq.

II . raide [ʀɛd] ADV.

1. raide (en pente):

raide

steil

2. raide (brusquement):

raide étendre, tomber, tuer

auf der Stelle

tomber raide mort(e)

mausetot sein coloq.

3. raide (violemment):

raide

heftig

raider [ʀɛdœʀ] SUST. m

raider

Firmenjäger m

raider

aggressiver Firmen[auf]käufer

I . raidir [ʀediʀ] V. trans.

raidir (tendre)

spannen

raidir (tendre) (muscles)

anspannen

raidir (durcir) (cuir, tissu)

versteifen

II . raidir [ʀediʀ] V. v. refl. se raidir

1. raidir (se tendre):

se raidir

sich spannen

se raidir

sich anspannen

se raidir

sich versteifen

se raidir

sich verkrampfen

2. raidir (résister):

se raidir

sich stemmen

se raidir contre le destin

sich gegen das Schicksal stemmen

raideur [ʀɛdœʀ] SUST. f

1. raideur (rigidité):

raideur du corps

Unbeweglichkeit f

raideur d'un geste

Eckigkeit f

raideur d'un membre

Steifheit f

raideur articulaire MED.

Gelenkversteifung f

raideur de la nuque MED.

Nackenstarre f

raideur de la nuque MED.

Nackensteifigkeit f

saluer qn avec raideur

jdn steif grüßen

2. raideur:

raideur du chemin

Abschüssigkeit f

raideur de l'escalier, la descente, montée

Steilheit f

3. raideur (rigidité):

raideur des principes, préjugés

Strenge f

raideur d'une personne

Sturheit f

raideur d'une personne

Unnachgiebigkeit f