Traducciones de „molesse“ en el diccionario francés » alemán

mollesse [mɔlɛs] SUST. f

1. mollesse (indolence):

mollesse

Trägheit f

mollesse

Schwerfälligkeit f

2. mollesse (laxisme):

mollesse

Laxheit f

3. mollesse (douceur):

mollesse d'un matelas, des contours, traits

Weichheit f

mollesse d'une poignée de main

Schlaffheit f

molasse [mɔlas] SUST. f GEOL.

molasse

Molasse f

molosse [mɔlɔs] SUST. m

molosse

großer Wachhund

molette [mɔlɛt] SUST. f

1. molette (outil):

molette

Roulett nt

2. molette (pièce d'un mécanisme):

molette

Rändelrad nt

3. molette (roue de l'éperon):

molette

Spornrad nt

mousse¹ [mus] SUST. m

mousse

Schiffsjunge m

messe [mɛs] SUST. f

1. messe:

messe

Messe f

messe

Gottesdienst m

aller à la messe

in die Kirche gehen

servir la messe

ministrieren

messe du dimanche

Sonntagsgottesdienst

messe de fin d'année

Jahresschlussandacht f

2. messe MÚS.:

messe

Messe f

locuciones, giros idiomáticos:

messe basse pey. (conciliabule)

Getuschel nt coloq.

dire [ou faire] des messes basses

tuscheln coloq.

messe noire

schwarze Messe

messe noire

Satansmesse

II . messe [mɛs]

messe de mariage

kirchliche Trauung

messe de minuit

Christmette f

messe des morts [ou de requiem]

Totenmesse f

messe des morts [ou de requiem]

Seelenmesse

messe des morts [ou de requiem] (dans l'Église catholique)

Exequien Pl

moleté(e) [mɔl(ə)te] ADJ.

moleté(e)

geriffelt

I . blessé(e) [blese] ADJ.

1. blessé:

blessé(e)

verletzt

blessé(e) soldat

verwundet

blessé(e) à la tête/à la jambe

am Kopf/am Bein verletzt [o. verwundet]

2. blessé (offensé):

blessé(e)

verletzt

blessé(e)

gekränkt

être blessé(e) dans son orgueil/amour-propre

in seinem Stolz/Selbstwertgefühl verletzt [o. gekränkt] sein

II . blessé(e) [blese] SUST. m(f)

blessé(e)

Verletzte(r) f(m)

blessé(e) MILIT.

Verwundete(r) f(m)

grand blessé, blessé grave

Schwerverletzte(r) f(m)

grand blessé, blessé grave MILIT.

Schwerverwundete(r) f(m)

blessé léger

Leichtverletzte(r) f(m)

blessé léger MILIT.

Leichtverwundete(r) f(m)

III . blessé(e) [blese]

blessé(e) de guerre

Kriegsbeschädigte(r) f(m)

blessé(e) de guerre

Kriegsversehrte(r) f(m)

molaire¹ [mɔlɛʀ] SUST. f ANAT.

molaire

Backenzahn m

Hesse [ˊɛs] SUST. f

la Hesse

Hessen nt

cesse [sɛs]

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

mit etw keine Ruhe geben

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

ohne Unterlass etw tun

sans cesse (sans interruption)

ständig

sans cesse (sans interruption)

unaufhörlich

sans cesse (de manière répétitive)

immer wieder

fesse [fɛs] SUST. f

fesse

Hinterbacke f

les fesses

das Gesäß

les fesses

der Popo coloq.

fesses de bébé

Kinderpopo coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

avoir qn aux fesses coloq.

jdn auf dem Hals haben

serrer les fesses coloq.

Bammel haben coloq.

gesse [ʒɛs] SUST. f BOT.

gesse

Platterbse f

ânesse [ɑnɛs] SUST. f

ânesse

Eselin f

lait d'ânesse

Eselsmilch f

déesse [deɛs] SUST. f MITO.

déesse

Göttin f

déesse protectrice

Schutzgöttin

la déesse [de la] Liberté/Raison

die Göttin der Freiheit/Vernunft

vesse SUST.

Entrada creada por un usuario

vesse (gaz intestinal malodorant qui sort de l'anus sans bruit) f ANAT. ant.

Furz (lautlos) m m. coloq.