Traducciones de „masquerades“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

masquage [maskaʒ] SUST. m

1. masquage (dissimulation):

masquage

Verschleierung f

2. masquage INFORM.:

masquage de données

Ausblendung f

I . masquer [maske] V. trans.

1. masquer (dissimuler):

masquer

verdecken

masquer MILIT.

tarnen

masquer MILIT. (goût, odeur)

überdecken

masquer (lumière)

abdunkeln

masquer (lumière)

verschleiern

masquer (réalité, vérité)

verheimlichen

2. masquer (recouvrir d'un masque):

masquer (visage)

mit einer Maske bedecken

3. masquer INFORM.:

masquer (données)

ausblenden

II . masquer [maske] V. v. refl.

1. masquer (mettre un masque):

se masquer

sich maskieren

se masquer

sich dat. eine Maske aufsetzen

se masquer le visage

sein Gesicht mit einer Maske bedecken

2. masquer (se dissimuler):

se masquer derrière/sous qc

sich hinter/unter etw dat. verstecken [o. verbergen]

mascarade [maskaʀad] SUST. f

1. mascarade (bal masqué):

mascarade

Kostümfest nt

mascarade

Maskenball m

mascarade ARTE, HIST.

Maskenspiel nt

2. mascarade (accoutrement):

mascarade

Maskerade f

locuciones, giros idiomáticos:

être une vraie mascarade procès:

eine einzige Farce sein

masquable [maskabl] ADJ. INFORM.

masquable interruption

maskierbar

masque [mask] SUST. m

1. masque TEAT.:

masque

Maske f

masque en plâtre

Gipsmaske

2. masque (protection du visage):

masque

[Schutz]maske f

masque d'un ouvrier soudeur, plongeur

Brille f

masque d'un escrimeur

Maske

masque d'un apiculteur

[Imker]hut m

3. masque (apparence trompeuse):

masque

Maske f

masque

Deckmantel m

arracher son masque à qn

jdm die Maske vom Gesicht reißen

arracher son masque à qn

jdn entlarven

4. masque (air, face):

masque

Miene f

masque de tristesse

Trauermiene

avoir un masque impénétrable

keine Miene verziehen

5. masque MED.:

masque (pour une anesthésie)

Narkosemaske f

masque (du personnel soignant)

Mundschutz m

masque de protection

Mundschutz m

6. masque (couche de crème):

masque

[Gesichts]maske f

masque de beauté

Schönheitsmaske

masque peeling [ou exfoliant]

Peelingmaske

masque purifiant

Reinigungsmaske

se faire un masque [sur le visage]

sich dat. eine Gesichtspackung machen

7. masque (empreinte):

masque mortuaire

Totenmaske f

8. masque MILIT.:

masque

Deckung f

9. masque INFORM.:

masque

Maske f

éditeur/générateur de masques

Maskeneditor m /-generator m

II . masque [mask]

masque à gaz

Gas[schutz]maske f

masque à oxygène

Sauerstoffmaske f

III . masque [mask]

masque d'anesthésie MED.

Narkosemaske f

masque d'écran INFORM.

Bildschirmmaske f

masque de grossesse

Mutterflecken plur

masque de plongée

Tauchermaske f

masque de saisie INFORM.

Eingabemaske f

casquette [kaskɛt] SUST. f

casquette

Kappe f

casquette

Schirmmütze f

casquette

Schildmütze

casquette (pour bébés, enfants)

Käppchen nt

casquette gavroche

Schiebermütze

casquette de jockey/de marin

Jockey-/Schiffermütze