Traducciones de „malignes“ en el diccionario francés » alemán

maligne

maligne → malin

Véase también: malin

I . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] ADJ.

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

schlau

malin (maligne) sourire

verschmitzt

malin (maligne) air

pfiffig

elle n'est pas très maligne

sie ist nicht sehr helle coloq.

se croire malin

sich dat. schlau vorkommen coloq.

c'est malin! irón. coloq.

wie intelligent!

2. malin a. antp. (méchant):

malin (maligne)

boshaft

malin (maligne) influence

schlecht

joie maligne

Schadenfreude f

éprouver un malin plaisir à faire qc

ein diebisches Vergnügen dabei empfinden etw zu tun

3. malin MED.:

malin (maligne) tumeur

bösartig

II . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] SUST. m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)

Schlaukopf m coloq.

faire le malin/la maligne

sich aufspielen

gros malin/grosse maligne ! irón.

Schlauberger! m coloq.

petit malin/petite maligne

gerissener Kerl/gerissenes Luder coloq.

hypermalinNO (hypermaligne) [ipɛʀmalɛ͂, maliɲ], hyper-malin(-maligne)OT ADJ. coloq.

hypermalin (hypermaligne)

oberschlau irón. coloq.

arrête de jouer les hypermalins !

red' nicht so oberschlau daher! irón. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il peut être associé à des tumeurs malignes essentiellement abdominales.

fr.wikipedia.org

Les tumeurs responsables peuvent être malignes comme un cancer du cavum, un cancer du sinus, etc ou bénignes comme un fibrome nasopharyngien.

fr.wikipedia.org

Cela comprend les tumeurs de l’hypophyse, les méningiomes, les neurinomes de l'acoustique, les tumeurs malignes crâniennes et cervicales.

fr.wikipedia.org

Dans le cas de dégénérescence, les tumeurs malignes issues des enchondromes sont des tumeurs primitives chimio et radio-résistante dont l'agressivité est limitée avec un développement relativement lent.

fr.wikipedia.org

Pasteurella ureae est un germe humain rencontré occasionnellement dans les voies respiratoires, entre autres dans les tumeurs malignes infectées.

fr.wikipedia.org

Une certaine science de rythme donnait parfois à ces poésies gaies et malignes le mouvement d’une ronde.

fr.wikipedia.org

Un déficit immunitaire peut être à l'origine de difficultés de cicatrisation et/ou d'autres pathologies, notamment de tumeurs, tumeurs malignes, cancer ou leucémie.

fr.wikipedia.org

Il entame une série d'études sur la thérapie de tumeurs cérébrales malignes, la spécialisation hémisphérique fonctionnelle et le transfèrement interhémisphérique de l'information, l'hémisphère cérébrale mineure et le langage.

fr.wikipedia.org

Enfin, la dexaméthasone est utilisée comme agent chimiothérapeutique direct pour le traitement de certaines hémopathies malignes, et notamment contre le myélome multiple.

fr.wikipedia.org

L'oncocytome est une tumeur bénigne de nature glandulaire (adénome) ; à signaler toutefois que certaines formes malignes ont été discutées.

fr.wikipedia.org