Traducciones de „mûrisser“ en el diccionario francés » alemán

murisserie [myʀisʀi], mûrisserieOT SUST. f

murisserie

Reifekammer f

I . hérisser [ˊeʀise] V. trans.

1. hérisser:

hérisser (poils, plumes)

sträuben

hérisser (piquants)

aufrichten

2. hérisser (faire dresser):

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

3. hérisser (se dresser sur):

hérisser un mur clous, tessons:

[spitz] aus einer Mauer hervorragen

4. hérisser (garnir de choses pointues):

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

5. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

etw mit etw spicken

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

6. hérisser (irriter):

hérisser

aufbringen

hérisser

wütend machen

II . hérisser [ˊeʀise] V. v. refl. se hérisser

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

sein Fell sträuben

se hérisser

sein Gefieder sträuben

se hérisser

sich aufplustern

se hérisser

seine Stacheln aufrichten

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

wütend werden

se hérisser

hochfahren

se hérisser facilement

schnell aufgebracht sein

métisser [metise] V. trans.

1. métisser (unir par métissage):

métisser (population)

mischen

être métissé(e)

gemischt sein

2. métisser (croiser):

métisser (animal, plante)

kreuzen

chien métissé

Mischling m

plante métissée

Kreuzung f

lambrisser [lɑ͂bʀise] V. trans.

1. lambrisser (de boiserie):

lambrisser

täfeln

lambrisser

paneelieren

lambrissé(e) de bois

holzgetäfelt

lambrissé(e) de chêne

mit Eiche getäfelt

2. lambrisser (avec du plâtre):

lambrisser

mit Gips verputzen

murissantNO(e) [myʀisɑ͂, ɑ͂t], mûrissantOT ADJ.

murissant(e) fruit

reifend

murissant(e) personne

reiferen Alters

I . coulisser [kulise] V. intr.

coulisser

[in einer Schiene] laufen [o. gleiten]

coulisser sur qc

auf etw dat. laufen [o. gleiten]

II . coulisser [kulise] V. trans.

1. coulisser:

coulisser qc

eine Führungsschiene an etw dat. anbringen

2. coulisser MODA:

coulisser qc

einen Zugsaum an etw acus. nähen

murissementNO [myʀismɑ͂], mûrissementOT SUST. m

1. murissement:

murissement d'un fruit

Reifen nt

2. murissement:

murissement d'une idée, d'un projet

Heranreifen nt