Traducciones de „loudest“ en el diccionario francés » alemán

lourde [luʀd] SUST. f arg. fr.

lourde

Tür f

lourder [luʀde] V. trans. m. coloq. (virer)

lourder

feuern coloq.

se faire lourder par qn

von jdm gefeuert werden coloq.

I . louer¹ [lwe] V. trans.

1. louer (vanter):

louer

rühmen

livre très loué

viel gerühmtes Buch

femme auteur très louée

viel gelobte Autorin

2. louer (féliciter):

louer

loben

louer qn de [ou pour] qc

jdn für etw loben

louer qn de faire qc

jdn dafür loben, dass er etw tut

3. louer REL.:

louer (glorifier) (la Providence, le Seigneur)

preisen

II . louer¹ [lwe] V. v. refl.

se louer de qc

sich wegen etw glücklich preisen

se louer de faire qc

sich glücklich preisen, etw zu tun

louve [luv] SUST. f

louve

Wölfin f

loupe [lup] SUST. f

1. loupe ÓPT.:

loupe

Lupe f

2. loupe MED.:

loupe

Grützbeutel m

3. loupe BOT.:

loupe

Knorren m

locuciones, giros idiomáticos:

examiner/regarder qc à la loupe

etw genau unter die Lupe nehmen

loueur (-euse) [lwœʀ, -øz] SUST. m, f

loueur de chambres/voitures

Vermieter m von Zimmern/Autos

I . louper [lupe] V. trans. coloq.

1. louper (ne pas réussir):

louper (examen)

verpatzen coloq.

louper (travail)

verpfuschen coloq.

qn loupe un gâteau

der Kuchen missglückt jdm

qn loupe son suicide

jds Selbstmordversuch geht daneben coloq.

faire louper

vermasseln coloq.

être loupé(e) soirée:

in die Hose gegangen sein coloq.

être loupé(e) mayonnaise, gâteau:

nichts geworden sein coloq.

loupé!

daneben! coloq.

ben c'est loupé!

tja, das war wohl nichts! coloq.

2. louper (manquer):

louper

verpassen

louper (cible)

verfehlen

louper qn/le train de dix minutes

jdn/den Zug um zehn Minuten verpassen

II . louper [lupe] V. intr. coloq.

louper (échouer) projet, tentative:

louper

danebengehen coloq.

ça n'a pas loupé

das musste ja so kommen coloq.

III . louper [lupe] V. v. refl. coloq. (manquer son suicide)

qn se loupe

jds Selbstmordversuch geht daneben coloq.