Traducciones de „labberig“ en el diccionario francés » alemán

labourage [labuʀaʒ] SUST. m

labourage

Ackerbau m

labourage d'une terre, d'un sol

Bearbeitung f

labourage d'une terre, d'un sol

Bestellung f

label [labɛl] SUST. m

1. label (marque de qualité):

label

Handelsmarke f

label

Schutzmarke

label pure laine vierge

Wollsiegel nt

label écologique

Ökolabel nt

2. label (signe distinctif):

label

Markenzeichen nt

label ECON.

Handelszeichen

II . label [labɛl]

label d'authenticité

Echtheitszeichen nt

label de garantie

Qualitätsgarantie f

label d'origine

Ursprungszeugnis nt

label de qualité

Gütezeichen nt

label sécuritaire

Sicherheitslabel nt

labeur [labœʀ] SUST. m liter.

labeur

[harte [o. mühsame] ] Arbeit

labié(e) [labje] ADJ. BOT.

labié(e) plantes

lippenförmig

labour [labuʀ] SUST. m

1. labour:

labour

Bodenbearbeitung f

labour

[Feld-]arbeit f

2. labour (avec une charrue):

labour

Pflügen nt

cheval de labour

Ackergaul m

3. labour pl. (terres labourées):

labour

gepflügter Boden

I . labourer [labuʀe] V. trans.

1. labourer AGR.:

labourer

[um]pflügen

2. labourer (creuser):

labourer

aufwühlen

l'ancre laboure

der Anker wühlt den Boden auf

3. labourer fig.:

un front labouré de rides

eine von Falten zerfurchte Stirn

les lanières labourent les épaules à qn

die Riemen schneiden sich [tief] in jds Schultern acus. ein

II . labourer [labuʀe] V. intr.

labourer

pflügen

III . labourer [labuʀe] V. v. refl.

se labourer

sich dat. zerkratzen