Traducciones de „l'affirme“ en el diccionario francés » alemán

I . affirmer [afiʀme] V. trans.

1. affirmer (soutenir):

affirmer

behaupten

j'affirme que c'est vrai

ich behaupte, dass es wahr ist

j'affirme que c'est vrai (solennellement)

ich beteuere, dass es wahr ist

affirmer sur l'honneur que

bei seiner/ihrer Ehre [be]schwören, dass

pouvez-vous l'affirmer?

sind Sie sich dat. Ihrer Sache sicher?

on ne peut rien affirmer de sûr (enquête de police)

wir können noch nichts Genaues sagen

on ne peut rien affirmer de sûr (spéculation philosophique)

es gibt nichts, dessen man sich sicher sein kann

2. affirmer (manifester):

affirmer (originalité, autorité)

unter Beweis stellen

affirmer (originalité, autorité)

beweisen

affirmer (position)

festigen

avoir une personnalité affirmée

eine starke Persönlichkeit haben

3. affirmer elev. (proclamer):

affirmer

betonen

II . affirmer [afiʀme] V. v. refl.

s'affirmer autorité, personnalité:

sich festigen

s'affirmer originalité, talent:

[deutlich] erkennbar werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Même si le budget du festival est « toujours déficitaire » comme l'affirme son fondateur, il a permis la construction d'au moins quatre écoles et deux maternités.

fr.wikipedia.org

Comme il l'affirme plus tard, lors de son interrogatoire, il n’a absolument aucune envie de rétablir le régime tsariste.

fr.wikipedia.org