Traducciones de „inheritance“ en el diccionario francés » alemán

instance [ɛ͂stɑ͂s] SUST. f

1. instance gen. pl.:

instance

Instanz f

instance d'un parti

Instanz

instance d'un parti

Gremium nt

instances dirigeantes

Führungsinstanzen

instances dirigeantes

Führungsgremien

instances juridiques

Gerichtsinstanzen

instances juridiques

Rechtsinstanzen

émaner des plus hautes instances

von oberster Stelle kommen

2. instance DER.:

instance (poursuite en justice)

Verfahren nt

introduire une instance

ein Verfahren anstrengen

être en instance

anhängig sein espec.

en instance de jugement

prozesshängig espec.

être en instance de divorce

in Scheidung leben

3. instance (insistance):

instance

Drängen nt sin pl.

instance

dringende Bitte

avec instance

dringend

faire des instances à qn de faire qc

jdn dringend [o. inständig] [darum] bitten, etw zu tun

sur [ou devant] les instances de qn

auf jds Drängen acus. [hin]

locuciones, giros idiomáticos:

être en instance de qc

kurz vor etw dat. stehen

être en instance (non résolu)

in der Schwebe sein

être en instance à la poste courrier, lettre:

auf der Post [abholbereit] liegen

II . instance [ɛ͂stɑ͂s]

instance d'appel

Berufungsverfahren nt

instance de cassation

Revisionsinstanz f

instance de recours

Beschwerdeinstanz f

instance de recours

Rechtsmittelinstanz

importance [ɛ͂pɔʀtɑ͂s] SUST. f

1. importance (rôle):

importance

Bedeutung f

importance

Wichtigkeit f

importance d'une personne

Einfluss m

importance d'une personne

Ansehen nt

de la dernière importance

höchst [o. äußerst] wichtig

accorder [ou attacher] de l'importance à qc

einer S. dat. Bedeutung beimessen

se donner de l'importance pey.

sich wichtigmachen pej

se donner de l'importance pey.

sich aufspielen pej

être d'importance

von Bedeutung sein

minimiser l'importance de qc

die Bedeutung einer S. gen. herunterspielen

prendre de l'importance

an Bedeutung gewinnen

sans importance

unwichtig

sans importance

bedeutungslos

question d'une/d'importance capitale

überlebenswichtige Frage

2. importance (ampleur):

importance

Ausmaß nt

importance des dégâts, d'un sinistre

Umfang m

importance des dégâts, d'un sinistre

Ausmaß

importance d'une production

Menge f

importance d'une population

Größe f

importance d'une somme

Höhe f

importance des effectifs

Stärke f

insistance [ɛ͂sistɑ͂s] SUST. f

insistance

Beharrlichkeit f

insistance

Hartnäckigkeit f

insistance à faire qc

Beharrlichkeit [o. Hartnäckigkeit] , wenn es darum geht, etw zu tun

insistance à ne pas faire qc

hartnäckige Weigerung, etw zu tun

avec insistance

beharrlich

avec insistance

hartnäckig

inconstance [ɛ͂kɔ͂stɑ͂s] SUST. f

1. inconstance (versatilité):

inconstance

Unbeständigkeit f

2. inconstance (infidélité):

inconstance d'un amant, d'une maîtresse

Flatterhaftigkeit f

l'inconstance de son humeur

seine/ihre Launenhaftigkeit

3. inconstance (incertitude):

inconstance d'une fortune, puissance

Unbeständigkeit f

concomitance [kɔ͂kɔmitɑ͂s] SUST. f

concomitance

gleichzeitiges Auftreten

concomitance

Nebeneinander nt

maltraitance [maltʀɛtɑ͂s] SUST. f

maltraitance

Misshandlung f

maltraitance d’un enfant

Kindesmisshandlung f

maltraitance de personnes agées

unzureichende Betreuung f

laitance [lɛtɑ͂s] SUST. f

laitance

[Fisch]milch f

partance [paʀtɑ͂s]

être en partance avion:

abflugbereit sein

être en partance train, bateau:

abfahrbereit sein

le train en partance pour Paris

der Zug nach Paris

prestance [pʀɛstɑ͂s] SUST. f

prestance d'une personne

stattliches Aussehen

avoir de la prestance

eine stattliche Erscheinung sein

avoir de la prestance

stattlich aussehen

repentance [ʀepɑ͂tɑ͂s] SUST. f

repentance ant. ou liter.:

repentance

Reue f

portance SUST.

Entrada creada por un usuario

portance f

Tragfähigkeit f