Traducciones de „geplantes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

replanter [ʀ(ə)plɑ͂te] V. trans.

1. replanter (repiquer):

replanter

umsetzen

2. replanter (repeupler de végétaux):

replanter

neu bepflanzen

replanter (forêt)

aufforsten

3. replanter (planter à nouveau):

replanter

wieder einpflanzen

déplanter [deplɑ͂te] V. trans.

déplanter

ausgraben

gueulante [gœlɑ͂t] SUST. f arg. fr.

gueulante (cris de protestation):

gueulante

Protestgeschrei nt

locuciones, giros idiomáticos:

pousser sa gueulante coloq.

Krach schlagen coloq.

pousser une gueulante contre qn

auf jdn eine Schimpfkanonade loslassen coloq.

supplanter [syplɑ͂te] V. trans.

supplanter

verdrängen

supplanter

verdrängen

supplanter (rival)

ausstechen

bacantesNO [bakɑ͂t], bacchantesOT SUST.

bacantes fpl coloq.:

bacantes

Schnurrbart m

planteur [plɑ͂tœʀ] SUST. m

1. planteur (propriétaire d'une plantation):

planteur

Plantagenbesitzer m

planteur de tabac

Tabakpflanzer m

2. planteur (cocktail):

planteur

Planter's Punch (Cocktail aus weißem Rum, Fruchtsaft und Zuckerrohrsirup)

planteuse [plɑ͂tøz] SUST. f

1. planteuse (propriétaire d'une plantation):

planteuse

Plantagenbesitzerin f

2. planteuse AGR.:

planteuse (machine)

Kartoffelsetzmaschine f

beuglante [bøglɑ͂t] SUST. f coloq.

beuglante

gegrölte(s) Lied nt

I . réimplanter [ʀeɛ͂plɑ͂te] V. trans.

réimplanter (industrie)

wieder ansiedeln

réimplanter (dent, organe)

wieder einpflanzen

II . réimplanter [ʀeɛ͂plɑ͂te] V. v. refl.

se réimplanter dans la vallée industrie:

sich wieder im Tal ansiedeln

I . transplanter [tʀɑ͂splɑ͂te] V. trans.

1. transplanter BIOL., MED.:

transplanter

transplantieren

transplanter

verpflanzen

transplanter (peau)

übertragen

être transplanté(e) organe:

verpflanzt werden

être transplanté(e) personne:

einer Transplantation unterzogen werden

2. transplanter AGR.:

transplanter

umpflanzen

transplanter

umsetzen

transplanter

verpflanzen

3. transplanter SOCIOL.:

transplanter (déplacer) (population)

umsiedeln

transplanter (traditions)

mitnehmen

II . transplanter [tʀɑ͂splɑ͂te] V. v. refl.

se transplanter

übersiedeln

se transplanter

umsiedeln

implanter V.

Entrada creada por un usuario

s'implanter (ouvrir une succursale) ECON.

eine Zweigstelle eröffnen

s'implanter (s'installer; l'entreprise X s'est implantée à..., en...) refl. ECON.

sich niederlassen

complanter V.

Entrada creada por un usuario

complanter qc (des vignes ou des pommiers) AGR. espec.

unterschiedliche Sorten von etw auf einer Fläche anbauen

replanifier V.

Entrada creada por un usuario

replanifier

wieder / erneut planen