Traducciones de „gelar“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . geler [ʒ(ə)le] V. trans.

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] V. intr.

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler JUEGOS:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler impers.:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] V. v. refl. (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! coloq.

gelure [ʒ(ə)lyʀ] SUST. f

gelure

Erfrierung f

gelée [ʒ(ə)le] SUST. f

1. gelée frec. pl. (gel):

gelée

Frost m

2. gelée METEO.:

gelée blanche

Reif m

3. gelée (jus de substances animales):

gelée

Gelee nt

gelée

Aspik m

en gelée

in Aspik

gelée royale

Gelée f royale

4. gelée (jus de fruits):

gelée

Gelee nt

gelée de coings/de groseilles

Quitten-/Johannisbeergelee

gelée de framboise[s]/de pommes

Himbeer-/Apfelgelee

polar [pɔlaʀ] SUST. m coloq.

polar

Krimi m coloq.

polar psychologique

Psychokrimi coloq.

gel [ʒɛl] SUST. m

1. gel (temps, congélation):

gel

Frost m

craindre le gel

frostempfindlich sein

2. gel (blocage):

gel

Einfrieren nt

gel des négociations

Unterbrechung f

gel des congés

Urlaubssperre f

gel des loyers/des prix/des salaires

Mietpreis-/Preis-/Lohnstopp m

3. gel (produit cosmétique):

gel

Gel nt

gel coiffant

Haargel

gel douche

Duschgel

4. gel MED.:

gel hydro-alcoolique

Desinfektionsmittel nt

gelé(e) [ʒ(ə)le] ADJ.

1. gelé (pris par la glace):

gelé(e) rivière

zugefroren

gelé(e) terre

[hart]gefroren

2. gelé (endommagé par le froid):

gelé(e)

erfroren

avoir les pieds et les mains gelés

Erfrierungen an Händen und Füßen haben

3. gelé (frigorifié):

gelé(e)

eiskalt

être gelé(e) jusqu'aux os

ganz durchgefroren sein coloq.

4. gelé (bloqué):

gelé(e) prêt

eingefroren