Traducciones de „gehärteter“ en el diccionario francés » alemán

cacheter [kaʃte] V. trans.

cacheter

versiegeln

cacheter (enveloppe)

zukleben

caqueter [kakte] V. intr.

caqueter poule:

gackern

caqueter personne:

schwatzen

corseter [kɔʀsəte] V. trans.

corseter

einengen

corseter fig.

in ein Korsett zwängen fig.

excréter [ɛkskʀete] V. trans. FISIOL.

excréter

ausscheiden

hoqueter [ˊɔkte] V. intr.

hoqueter

den Schluckauf haben

hoqueter (sangloter)

schluchzen

pelleter [pɛlte] V. trans.

pelleter

schaufeln

pelleter

schippen

I . racheter [ʀaʃte] V. trans.

1. racheter (acheter de nouveau):

racheter

zurückkaufen

2. racheter (acheter en remplacement):

racheter

[wieder] kaufen

3. racheter (acheter en plus):

racheter

nachkaufen

4. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

jdm einen Tisch abkaufen

racheter les parts de son associé dans l'entreprise

seinen Geschäftspartner ausbezahlen [o. abfinden]

5. racheter (expier):

racheter (crime)

sühnen

racheter (faute)

wieder gutmachen

racheter REL. (péché)

büßen

6. racheter (sauver):

racheter

retten

racheter REL.

erlösen

7. racheter FIN., DER.:

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

zurückzahlen

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

tilgen

racheter (rente)

ablösen

8. racheter (libérer par rançon):

racheter

freikaufen

9. racheter (compenser):

racheter (défaut, imperfection)

ausgleichen

racheter (défaut, imperfection)

wettmachen

10. racheter ENS.:

racheter un candidat

einen Prüfling durchkommen lassen coloq.

II . racheter [ʀaʃte] V. v. refl.

se racheter (d'un crime, péché)

sich wieder reinwaschen

se racheter d'une faute

einen Fehler wieder gutmachen

tacheter [taʃte] V. trans.

tacheter

sprenkeln

chien tacheté de noir

schwarz gefleckter Hund

claqueter [klak(ə)te] V. intr.

claqueter cigogne:

klappern

claqueter poule:

gackern