Traducciones de „gaies“ en el diccionario francés » alemán

gai(e) [ge, gɛ] ADJ.

1. gai (joyeux):

gai(e)

fröhlich

gai(e) personne

fröhlich

gai(e) personne

vergnügt

gai(e) événement

lustig

gai(e) ambiance

ausgelassen

être très gai(e) de caractère

immer fröhlich sein

être très gai(e) de caractère

ein sonniges Gemüt haben

ne pas avoir l'air bien gai

nicht sehr fröhlich dreinschauen

ne pas avoir une vie très gaie

kein leichtes Leben haben

2. gai (clair et vif):

gai(e) vêtement, pièce

freundlich

gai(e) couleur

fröhlich

pour faire plus gai

damit es freundlicher wirkt

3. gai (éméché):

gai(e)

angeheitert

4. gai (homosexuel) → gay

locuciones, giros idiomáticos:

c'est gai! irón.

na toll!

ça va être gai!

das kann ja heiter werden!

c'est gai les vacances avec toi

wirklich toll, der Urlaub mit dir

Véase también: gai(e)

I . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT ADJ.

gai(e)

homosexuell

établissements gais

Schwulentreffs Pl coloq.

les milieux gais

die Schwulenszene coloq.

II . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT SUST. m(f)

gai(e)

Schwule(r) coloq.

I . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT ADJ.

gai(e)

homosexuell

établissements gais

Schwulentreffs Pl coloq.

les milieux gais

die Schwulenszene coloq.

II . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT SUST. m(f)

gai(e)

Schwule(r) coloq.

Ejemplos de uso para gaies

représenter qc avec beaucoup de couleurs gaies

etw farbenfroh [o. farbenfreudig] darstellen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Je communique ma partie la plus noire et, contradictoirement, j’essaye de faire passer des choses gaies.

fr.wikipedia.org

Le même objet peut se dire de couleurs vives, gaies ou criardes ; un autre, de couleurs grisâtres, atténuées ou discrètes.

fr.wikipedia.org

Des festons de draperies gaies sont suspendus aux colonnes groupées.

fr.wikipedia.org

Ils sont graphiques, pop et psychédéliques avec des couleurs vives, acidulées et gaies.

fr.wikipedia.org

Les réunions sont très suivies et très gaies.

fr.wikipedia.org

Cependant elle n'a pas, dans ses saillies les plus gaies, la hardiesse et l'effronterie habituelles aux chanteuses.

fr.wikipedia.org

Une certaine science de rythme donnait parfois à ces poésies gaies et malignes le mouvement d’une ronde.

fr.wikipedia.org