Traducciones de „flötenbläser“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

potentialiser [pɔtɑ͂sjalize] V. trans.

potentialiser

potenzieren

flottage [flɔtaʒ] SUST. m

flottage

Flößen nt

flottille [flɔtij] SUST. f

1. flottille:

flottille

Flottille f

2. flottille MILIT.:

flottille (avions)

Staffel f

I . embraser [ɑ͂bʀɑze] V. trans. liter.

1. embraser (illuminer):

embraser (ciel, paysage)

glutrot färben

être embrasé(e)

glutrot sein

2. embraser (enflammer):

embraser

entflammen elev.

embraser

erglühen lassen elev.

II . embraser [ɑ͂bʀɑze] V. v. refl. liter.

1. embraser (s'illuminer):

s'embraser ciel, paysage:

sich glutrot färben

s'embraser ciel, paysage:

erglühen elev.

2. embraser (être en proie à des troubles):

s'embraser pays, ville:

in Aufruhr geraten

désenvaser [dezɑ͂vɑze] V. trans.

désenvaser (bateau)

aus dem Schlamm ziehen

désenvaser (chenal)

entschlammen

I . flotter [flɔte] V. intr.

1. flotter (être porté sur un liquide):

flotter

schwimmen

flotter

treiben

flotter à la dérive [sur l'océan]

im Meer umhertreiben

2. flotter (être en suspension dans l'air):

flotter brume, brouillard:

hängen

flotter odeur, parfum:

schweben

3. flotter (onduler):

flotter

flattern

4. flotter (être ample):

sa jupe flotte autour d'elle

der Rock ist [ihr] [viel] zu weit

5. flotter (errer):

laisser flotter ses pensées

seine Gedanken schweifen lassen

un sourire flottait sur ses lèvres

ein Lächeln umspielte ihre Lippen

6. flotter ECON., FIN.:

flotter

floaten

II . flotter [flɔte] V. intr. impers. coloq. (pleuvoir)

flotter

schütten coloq.

III . flotter [flɔte] V. trans.

flotter (bois)

flößen

I . blaser [blɑze] V. trans.

la vie m'a blasé(e)

das Leben hat mich abgestumpft

le luxe l'a blasée

Luxus ist für sie nichts Besonderes mehr

être blasé(e)

gelangweilt sein

II . blaser [blɑze] V. v. refl.

se blaser de qc

einer S. gen. überdrüssig werden

Sahnebläser SUST.

Entrada creada por un usuario

Sahnebläser m GASTR.

siphon de cuisine m