Traducciones de „falsificación“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

falsification [falsifikasjɔ͂] SUST. f

1. falsification:

falsification de la vérité, d'une marchandise

Verfälschen nt

falsification de la vérité, d'une marchandise

Verfälschung f

falsification de l'histoire

Geschichtsklitterung f

falsification de l'histoire

Geschichtsfälschung f

2. falsification DER.:

falsification (action)

Nachahmen nt

falsification d'un document, d'une monnaie, signature, de comptes

Fälschen nt

falsification d'un document, d'une monnaie, signature, de comptes

Falsifikation f espec.

falsification et exploitation de la prestation d'un tiers

Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung

3. falsification DER.:

falsification (résultat)

Fälschung f

falsification (résultat)

Falsifikat nt elev.

falsification d'une œuvre d'art/d'œuvres d'art

Kunstfälschung

II . falsification [falsifikasjɔ͂]

falsification du bilan

Bilanzfälschung f

classification [klasifikasjɔ͂] SUST. f

classification

Klassifizierung f

classification périodique des éléments

Periodensystem nt

classification internationale des brevets DER.

internationale Patentklassifikation

falsificateur (-trice) [falsifikatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

falsificateur (-trice)

Fälscher(in) m (f)

falsificateur(-trice) de chèques

Scheckbetrüger(in) m (f)

ossification [ɔsifikasjɔ͂] SUST. f

ossification

Ossifikation f espec.

ossification ANAT.

Knochenbildung f

ossification ANAT.

Ossifikation

ossification MED.

Verknöcherung f

ossification MED.

Ossifikation

russification [ʀysifikasjɔ͂] SUST. f

russification

Russifizierung f

versification [vɛʀsifikasjɔ͂] SUST. f

1. versification (technique du vers régulier):

versification

Verslehre f

2. versification (technique propre à un poète):

versification

Verskunst f

densification [dɑ͂sifikasjo͂] SUST. f GEOGR.

densification de la population

Verdichtung f

pacification [pasifikasjɔ͂] SUST. f

1. pacification (restauration de la paix):

pacification

Befriedung f elev.

pacification

Herstellung f des Friedens

2. pacification (apaisement):

pacification

Beruhigung f

la pacification des esprits s'est faite peu à peu

die Gemüter haben sich langsam wieder beruhigt

panification [panifikasjɔ͂] SUST. f

panification

Brotbacken nt

panification

Brotherstellung f

opacification [ɔpasifikasjɔ͂] SUST. f MED.

opacification de la cornée

Hornhauttrübung f

déification [deifikasjɔ͂] SUST. f

déification

Vergötterung f

modification [mɔdifikasjɔ͂] SUST. f

1. modification:

modification

Änderung f

modification

Veränderung

apporter [ou faire] des modifications à qc

Veränderungen an etw dat. vornehmen

2. modification DER.:

modification

Abänderung f

modification

Änderung

contrat qui nécessite des modifications

abänderungsbedürftiger Vertrag

modification contractuelle

Abbedingung f

modification de fond

rechtserhebliche Änderung

modification de la forme juridique

Änderung der Rechtsform

modification de la forme juridique

Rechtsformänderung

modification de la forme sociale

≈ formwechselnde Umwandlung

modification des règles de conflit

Kollisionsnormenwechsel m

modification relative à la forme de la société

Betriebsänderung

II . modification [mɔdifikasjɔ͂]

modification du bilan

Bilanzänderung f

modification du contrat

Vertragsänderung f

modification des statuts

Satzungsänderung f

nidification [nidifikasjɔ͂] SUST. f

nidification

Nestbau m

colonie de nidification

Brutkolonie f

notification [nɔtifikasjɔ͂] SUST. f

notification

Mitteilung f

notification

Benachrichtigung f

notification COM.

Avis m

notification d'un jugement

Zustellung f

notification de l'action

Klagezustellung

notification des défauts

Mängelanzeige f

notification d'un vice

Anzeige eines Mangels

II . notification [nɔtifikasjɔ͂]

notification de paiement

Zahlungsankündigung f

diversification [divɛʀsifikasjɔ͂] SUST. f

diversification

Diversifikation f

intensification [ɛ͂tɑ͂sifikasjɔ͂] SUST. f

intensification

Intensivierung f

intensification d'une lutte

Intensivierung

intensification d'une lutte

Verstärkung f

intensification des efforts, de la production

Intensivierung

intensification des efforts, de la production

Steigerung f

falsifier [falsifje] V. trans.

1. falsifier:

falsifier (histoire, marchandise)

verfälschen

falsifier (vérité)

verdrehen

2. falsifier DER.:

falsifier (document, monnaie, signature)

fälschen

falsifier (document, monnaie, signature)

falsifizieren espec.

falsifiable ADJ.

Entrada creada por un usuario

falsifiable (qui peut être falsifié)

fälschbar form.

falsifiable (qui peut-être caractérisé comme faux) FILOS. espec.

falsifizierbar espec.

acidification SUST.

Entrada creada por un usuario

acidification f MED.

Übersäuerung f

acidification (sol, océan) f AGR., ECOL.

Versauerung f

falsifiabilité SUST.

Entrada creada por un usuario

falsifiabilité f FILOS. espec.

Falsifizierbarkeit f espec.