Traducciones de „emotionales“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

émotionnel(le) [emosjɔnɛl] ADJ.

1. émotionnel (propre à l'émotion):

émotionnel(le) choc

emotional

émotionnel(le) choc

emotionell

réaction émotionnelle

Gefühlsregung f

2. émotionnel (dû à l'émotion):

émotionnel(le) comportement, réaction

gefühlsbedingt

émotionner [emosjɔne] V. trans. coloq.

émotionner (âmes, spectacteurs)

berühren

Nationale [nasjɔnal] SUST. f

Nationale (route)

Nationalstraße f

Nationale (en Allemagne)

≈ Bundesstraße

la Nationale 7/10

die Nationalstraße 7/10

émotionné(e) [emosjɔne] ADJ. coloq.

être émotionné(e)

sehr aufgeregt sein

émoticone SUST. m, émoticône [emɔtikon] SUST. f INFORM.

émoticone

Emoticon nt

saturnales [satyʀnal] SUST. fpl

1. saturnales HIST.:

saturnales

Saturnalien Pl

2. saturnales (débauche):

saturnales

Ausschweifungen Pl

émotion [emosjɔ͂] SUST. f

1. émotion (surprise, chagrin):

émotion

Aufregung f

causer une vive émotion à qn

jdn stark aufwühlen

donner des émotions à qn coloq.

jdn schocken coloq.

2. émotion (joie):

émotion

freudige Erregung

3. émotion (trouble causé par la beauté):

émotion

Ergriffenheit f

4. émotion (sentiment):

émotion

Emotion f

émotion

innere Bewegtheit

à sa mort, je n'ai ressenti aucune émotion

bei seinem/ihrem Tod habe ich nichts empfunden

locuciones, giros idiomáticos:

émotions fortes

Nervenkitzel m

national(e) <-aux> [nasjɔnal, o] ADJ.

1. national:

national(e)

national

fête nationale

Nationalfeiertag m

hymne national

Nationalhymne f

territoire national

Staatsgebiet nt

volonté nationale

Volkswille m

2. national (↔ local, régional):

national(e)

national

national(e) entreprise

staatlich

national(e) grève

landesweit

national(e) besoins, émetteur, marchandise, trafic

Inlands-

grève à l'échelon national

Streik m auf nationaler Ebene

équipe nationale

Nationalmannschaft f

obsèques nationales

Staatsbegräbnis nt

3. national (↔ international):

national(e)

binnenländisch

nationalisé(e) [nasjɔnalize] ADJ.

nationalisé(e) entreprise

staatseigen