Traducciones de „eidliche“ en el diccionario francés » alemán

I . Angliche [ɑ͂gliʃ] coloq. ADJ.

Angliche

englisch

II . Angliche [ɑ͂gliʃ] coloq. SUST. mf

Angliche

Engländer(in) m (f)

pouliche [puliʃ] SUST. f

pouliche

Stut[en]fohlen nt

gribiche [gʀibiʃ] ADJ. GASTR.

sauce gribiche

Vinaigrette mit sauren Gurken, Kapern, Kräutern und gehacktem Ei

I . postiche [pɔstiʃ] ADJ.

postiche barbe, cheveux

falsch

postiche barbe, cheveux

unecht

II . postiche [pɔstiʃ] SUST. m

postiche (pour hommes)

Toupet nt

postiche (pour femmes)

Perücke f

Autriche [otʀiʃ] SUST. f

l'Autriche

Österreich nt

barbiche [baʀbiʃ] SUST. f

barbiche

Spitzbart m

bonniche

bonniche → boniche

Véase también: boniche

boniche [bɔniʃ] SUST. f pey. coloq.

boniche

Dienstmädchen nt

corniche [kɔʀniʃ] SUST. f

1. corniche ARQUIT.:

corniche

Gesims nt

corniche

Sims nt o m

2. corniche (escarpement):

corniche

[Fels]vorsprung m

3. corniche (route):

corniche

Straße an einer Steilküste, einem Steilhang

derviche [dɛʀviʃ] SUST. m REL.

derviche

Derwisch m

derviche tourneur

tanzender Derwisch

fortiche [fɔʀtiʃ] ADJ. coloq.

1. fortiche (calé):

être fortiche en math

in Mathe echt was loshaben coloq.

2. fortiche (malin):

c'est pas fortiche d'avoir fait cela

es war nicht gerade clever [o. schlau] , das zu tun coloq.

pastiche [pastiʃ] SUST. m ARTE

pastiche

Nachahmung f

pastiche d'une œuvre littéraire

Nachempfindung f

un pastiche de ...

ein Werk im Stil von ... [o. à la ...]

hémistiche [emistiʃ] SUST. m

hémistiche

Halbvers m

hémistiche

Hemistichium nt espec.

microfiche [mikʀofiʃ] SUST. f

microfiche

Mikrofiche m o nt

cliché [kliʃe] SUST. m

1. cliché (banalité):

cliché

Klischee nt

2. cliché FOTO:

cliché

Negativ nt

cliché (photo)

Abzug m

3. cliché TIPOGR.:

cliché

Stereotypie f

biche [biʃ] SUST. f

biche

Hirschkuh f

aux yeux de biche

rehäugig

locuciones, giros idiomáticos:

ma biche

mein Schatz

I . chiche [ʃiʃ] ADJ.

1. chiche (avare de):

être chiche d'explications/de paroles

mit Erklärungen/Worten geizen [o. sehr sparsam umgehen]

être chiche

geizig sein

2. chiche (pas grand-chose):

c'est un peu/plutôt chiche

das ist kümmerlich

3. chiche (capable):

t'es pas chiche de faire qc ! coloq.

du traust dich doch nie, etw zu tun!

II . chiche [ʃiʃ] INTERJ. coloq.

chiche que je le fais ? (capable)

wetten, dass ich es tu?

chiche! (pari accepté)

die Wette gilt!

fiche¹ [fiʃ] SUST. f

1. fiche TÉC., ELECTR.:

fiche femelle

Buchse f

fiche mâle

Stecker m

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche

Pflock m

3. fiche:

fiche (carte)

[Kartei]karte f

fiche (feuille, formulaire)

Blatt nt

fiche technique

technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt nt

mettre qn/qc en [ou sur] fiche

jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche suizo (dossier):

fiche

Akte f

fiche

Fiche f suizo

II . fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte ECON.

Kontoblatt nt

fiche d'état civil ADMIN.

Auszug m aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil

Auszug m aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnabrechnung f

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnzettel m

fiche de paie (autrefois)

Lohnstreifen m

fiche de paie d'un employé

Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé

Gehaltszettel