alemán » francés

Traducciones de „dumm“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

I . dumm <dümmer, dümmste> ADJ.

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm
bête

2. dumm (albern, unsinnig):

dumm
stupide
dummes Zeug reden
dire des bêtises
das wird mir jetzt zu dumm!
je perds mon temps avec ces sottises ! coloq.

3. dumm (unklug):

dumm
bête
es wäre dumm, etw zu tun
ce serait bête de faire qc
etwas Dummes tun
faire une bêtise

locuciones, giros idiomáticos:

dumm geboren, nichts dazugelernt provb.
≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

II . dumm <dümmer, dümmste> ADV.

locuciones, giros idiomáticos:

sich acus. dumm und dämlich suchen coloq.
chercher à en devenir chèvre coloq.
sich acus. dumm und dämlich zahlen coloq.
dépenser un pognon fou coloq.
jdm dumm kommen (dummkommen) coloq.
marcher sur les pieds de qn
jdn für dumm verkaufen coloq.
prendre qn pour une andouille coloq.

Ejemplos de uso para dumm

dumm daherreden
parler sans réfléchir
dumm machen Fernsehen:
rendre débile
dumm dastehen
se retrouver comme un idiot
dumm fragen
poser des questions idiotes
es ist zu dumm
c'est trop bête
sich dat. dumm vorkommen
se sentir bête
jdn für dumm verkaufen coloq.
prendre qn pour une andouille coloq.
sich dumm anstellen [o. verhalten]
faire l'idiot(e)
dumm geboren, nichts dazugelernt provb.
≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air
jdm dumm kommen (dummkommen) coloq.
marcher sur les pieds de qn
dumm wie Bohnenstroh coloq.
bête à manger du foin coloq.
sich geschickt/dumm anstellen
s'y prendre bien/comme un âne coloq.
jdn nett/dumm finden
trouver qn gentil(le)/stupide
sich dumm stellen
faire semblant de ne pas comprendre
dumm/finster/gelangweilt gucken
avoir l'air bête/sombre/ennuyé
sich acus. dumm und dämlich zahlen coloq.
dépenser un pognon fou coloq.
sich acus. dumm und dämlich suchen coloq.
chercher à en devenir chèvre coloq.
[es ist] zu dumm, dass
c'est trop bête, que +subj.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die scheinbar dummen Tiere Ochse und Esel, die seit dem 4. Jahrhundert zum Weihnachtsbild gehören, kennen ihren Herrn und den Ort ihrer Nahrung.
de.wikipedia.org
Sie werden – vermutlich aufgrund ihrer Anpassungsfähigkeit – oft als klug und gewieft dargestellt, die sich gegen größere, oft dümmere Gegner erfolgreich zur Wehr setzen.
de.wikipedia.org
Er bezeichnete es im Nachhinein als „eine der dümmsten Sachen“, die er je getan habe.
de.wikipedia.org
Mich stört es nicht komisch zu sein, aber ich mochte nicht dumm sein“.
de.wikipedia.org
Doch Barbaren seien zu dumm, um dies zu erkennen, seien also unschuldig, wenn sie nicht sofort Christen werden wollten.
de.wikipedia.org
Heute wird der Begriff teils auch im Sinne von „uncool“, „langweilig“, „dumm“ etc. benutzt, auch als scherzhafte Anrede unter Freunden und Bekannten, und dessen pejorative Bedeutung abgemildert.
de.wikipedia.org
Da er mit den Regeln des Militärs nicht vertraut ist, gerät er anfangs oft in Situationen, die ihn dumm aussehen lassen.
de.wikipedia.org
Ein Gaukler wäre demnach also im eigentlichen Wortsinn jemand, der sich so dumm benimmt wie ein Narr.
de.wikipedia.org
Von seinen Mitschülern wurde er als „dumm“ und „zurückgeblieben“ verspottet.
de.wikipedia.org
Es bringt einen zum kichern, aber es ist dumm-witzig, nicht das tiefgehend-existenzielle witzig aus klügeren Sendungen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "dumm" en otros idiomas

"dumm" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares