Traducciones de „dissatisfaction“ en el diccionario francés » alemán

insatisfaction [ɛ͂satisfaksjɔ͂] SUST. f

insatisfaction devant qc

Unzufriedenheit f mit etw

satisfaction [satisfaksjɔ͂] SUST. f

1. satisfaction sans pl.:

satisfaction

Zufriedenheit f

à la satisfaction générale

zur allgemeinen Zufriedenheit

2. satisfaction (auto-satisfaction):

satisfaction

Genugtuung f

3. satisfaction (contentement):

satisfaction

Befriedigung f

4. satisfaction (action de satisfaire):

satisfaction des besoins ECON.

Bedürfnisbefriedigung f

la satisfaction d'un désir

die Erfüllung eines Wunsches

la satisfaction de la faim

das Stillen des Hungers

la satisfaction d'un instinct

die Befriedigung eines Triebs

accorder la satisfaction d'une demande à qn

jds Bitte entsprechen elev.

5. satisfaction (raison d'être satisfait):

satisfaction

Befriedigung f

avoir beaucoup de satisfaction[s] avec qn/qc

mit jdm/etw sehr zufrieden sein

locuciones, giros idiomáticos:

qn/qc donne toute satisfaction à une personne

ein Mensch ist mit jdm/etw sehr zufrieden

donner satisfaction à qn

jdn zufrieden stellen

donner satisfaction à tout le monde

allen gerecht werden

donner satisfaction à un plaignant

einem Kläger Recht geben

obtenir satisfaction

bekommen, was man will

non-satisfaction <non-satisfactions> [nɔ͂satisfaksjɔ͂] SUST. f

non-satisfaction des besoins

Nichtbefriedigung f

non-satisfaction des revendications

Nichterfüllung f

en cas de non-satisfaction

bei Nichtgefallen

autosatisfaction [otosatisfaksjɔ͂] SUST. f

autosatisfaction

Selbstzufriedenheit f

autosatisfaction

Selbstgefälligkeit f pej

sourire avec une mine d'autosatisfaction

selbstzufrieden lächeln