Traducciones de „dispersester“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . dispenser [dispɑ͂se] V. trans.

1. dispenser (exempter):

dispenser qn de qc/de faire qc

jdn von etw befreien/jdn davon befreien etw zu tun

se faire dispenser de qc

sich von etw befreien lassen

2. dispenser (distribuer):

dispenser qc à qn

jdm etw zuteilwerden lassen

dispenser des soins à un malade

einen Kranken versorgen

dispenser des encouragements à qn

jdm Mut zusprechen

II . dispenser [dispɑ͂se] V. v. refl.

se dispenser de qc/de faire qc

etw unterlassen/es unterlassen etw zu tun

qn se dispenserait bien de qc/de faire qc

jd könnte gut auf etw acus. verzichten/darauf verzichten etw zu tun

I . dispensateur (-trice) [dispɑ͂satœʀ, -tʀis] ADJ.

dispensateur (-trice) banque, geste

ausgebend

II . dispensateur (-trice) [dispɑ͂satœʀ, -tʀis] SUST. m, f

dispensateur (-trice)

Spender(in) m (f)

dispersion [dispɛʀsjɔ͂] SUST. f

1. dispersion:

dispersion

Zerstreuen nt

dispersion des graines, cendres

Verstreuen nt

dispersion d'un attroupement

Auseinandersprengen nt

dispersion de l'esprit

Zerstreuung f

2. dispersion FÍS.:

dispersion de la lumière, des rayonnements

Streuung f

II . dispersion [dispɛʀsjɔ͂] ECON.

dispersion du patrimoine

Eigentumsstreuung f

dispense [dispɑ͂s] SUST. f

1. dispense:

dispense

Sondererlaubnis f

dispense de qc

Befreiung f von etw

2. dispense DER., FIN.:

dispense

Dispens m espec.

II . dispense [dispɑ͂s]

dispense d'âge

Aufhebung f der Altersgrenze

dispense de travail

Arbeitsbefreiung f

I . disputer [dispyte] V. trans.

1. disputer m. coloq. (gronder):

disputer qn

jdn ausschimpfen

se faire disputer par qn

von jdm ausgeschimpft werden

2. disputer (contester):

disputer qc à qn

jdm etw streitig machen

3. disputer liter. (rivaliser):

le disputer à qc

mit etw wetteifern elev.

4. disputer DEP.:

disputer (match)

austragen

être très disputé(e)

hart umkämpft sein

5. disputer (lutter pour obtenir):

disputer

erstreiten elev.

disputer ses droits

sich dat. sein Recht erstreiten

II . disputer [dispyte] V. v. refl.

1. disputer (se quereller):

se disputer avec qn

sich mit jdm streiten

2. disputer (lutter pour):

se disputer qc

sich um etw streiten

3. disputer DEP.:

se disputer

ausgetragen werden

dispensaire [dispɑ͂sɛʀ] SUST. m

dispensaire

öffentliches Gesundheitsamt für Schutzimpfungen und Vorsorgeuntersuchungen

I . disposer [dispoze] V. trans.

1. disposer (arranger, placer):

disposer

anordnen

disposer (joueurs, soldats)

aufstellen

2. disposer (engager):

disposer qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

II . disposer [dispoze] V. intr.

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

über etw acus. verfügen

disposer du droit de vente exclusive pour qc

das Alleinverkaufsrecht für etw haben

2. disposer elev. (aliéner):

disposer de qn/qc

über jdn/etw verfügen

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

das Selbstbestimmungsrecht der Völker

disposer de qc par testament

etw testamentarisch verfügen

locuciones, giros idiomáticos:

vous pouvez disposer

ihr könnt/Sie können gehen

III . disposer [dispoze] V. v. refl.

se disposer à faire qc

gerade etw tun wollen

disparate [dispaʀat] ADJ.

disparate couleurs, garde-robe, mobilier

bunt zusammengewürfelt

disparate œuvre, société

vielschichtig

disperser V.

Entrada creada por un usuario

se disperser (oiseau)

davonfliegen

dispersant SUST.

Entrada creada por un usuario

dispersant m QUÍM. espec.

Dispergator m espec.