Traducciones de „diskrete“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

discret (-ète) [diskʀɛ, -ɛt] ADJ.

1. discret:

discret (-ète) (réservé)

diskret

discret (-ète) personne, attitude

zurückhaltend

discret (-ète) (qui garde les secrets)

diskret

2. discret (sobre):

discret (-ète)

dezent

discret (-ète) cadre

schlicht

3. discret (retiré):

discret (-ète)

ruhig

désarêté

désarêté

grätenfrei

désarêté

grätenlos

discrètement [diskʀɛtmɑ͂] ADV.

discrètement faire la cour, avertir

diskret

discrètement observer

unauffällig

discrètement s'habiller, se maquiller

dezent

discrètement parler, frapper

leise

discrétion [diskʀesjɔ͂] SUST. f

1. discrétion (réserve, silence):

discrétion

Diskretion f

discrétion

Geräuschlosigkeit f fig.

demander une discrétion absolue

um äußerste Diskretion bitten

discrétion assurée

Diskretion zugesichert

discrétion professionnelle des fonctionnaires DER.

Amtsverschwiegenheit f

2. discrétion (sobriété):

discrétion

Dezenz f

discrétion d'une toilette

unauffällige Eleganz

discrétion d'un maquillage

Unauffälligkeit f

discrétion des décors

Schlichtheit f

s'habiller/se maquiller avec discrétion

sich dezent kleiden/schminken

locuciones, giros idiomáticos:

être à la discrétion de qn

jdm auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein

s'en remettre à la discrétion de qn

sich ganz auf jdn verlassen

à discrétion

nach Belieben

dureté [dyʀte] SUST. f

1. dureté (fermeté):

dureté

Härte f

2. dureté (difficulté):

dureté

Schwierigkeit f

3. dureté (rigueur):

dureté de l'hiver

Strenge f

4. dureté (sévérité):

dureté des traits, du cœur

Härte f

dureté d'un châtiment, d'une critique

Härte f