Traducciones de „discreción“ en el diccionario francés » alemán

discussion [diskysjɔ͂] SUST. f

1. discussion (conversation):

discussion

Gespräch nt

discussion entre tous les partis

Allparteiengespräch

2. discussion (débat):

discussion d'un problème

Besprechung f

discussion sur qc

Diskussion f über etw acus.

discussion budgétaire [ou du budget]

Haushaltsdebatte f

discussion budgétaire [ou du budget]

Haushaltsberatung f

la discussion est impossible avec lui

mit ihm kann man nicht diskutieren

être en discussion

diskutiert werden

être en discussion question:

besprochen werden

3. discussion (querelle):

discussion

Streit m

discussion

Disputation f

une discussion s'est élevée

ein Streit ist ausgebrochen

discussion tarifaire

Tarifauseinandersetzung f

4. discussion (protestation):

discussion

Widerrede f

sans discussion

ohne Widerrede

pas de discussion!

keine Widerrede!

indiscrétion [ɛ͂diskʀesjɔ͂] SUST. f

1. indiscrétion:

indiscrétion

Indiskretion f

sans indiscrétion, peut-on savoir si ...?

kann man – ohne indiskret sein zu wollen – erfahren, ob ...?

2. indiscrétion (tendance à divulguer):

indiscrétion

Indiskretion f

indiscrétion

Schwatzhaftigkeit f

3. indiscrétion (acte, bavardage):

indiscrétion

Indiskretion f

indiscrétion

indiskrete Äußerung

commettre beaucoup d'indiscrétions

sehr indiskret sein

discrédit [diskʀedi] SUST. m

discrédit

Misskredit m sin pl.

être en discrédit auprès de qn

bei jdm in Misskredit stehen

jeter le discrédit sur qn

jdn in Misskredit bringen

tomber en discrédit auprès de qn

bei jdm in Misskredit geraten

disculpation [diskylpasjo͂] SUST. f DER.

disculpation

Exkulpation f elev.

discrimination [diskʀiminasjɔ͂] SUST. f

1. discrimination (ségrégation):

discrimination

Diskriminierung f

discrimination raciale

Rassendiskriminierung

discrimination inversée

umgekehrte Diskriminierung

discrimination sur le lieu de travail

Diskriminierung am Arbeitsplatz

discrimination relative aux prix DER.

Preisdiskriminierung

discrimination de citoyens DER.

Inländerdiskriminierung espec.

2. discrimination liter. (séparation):

discrimination

Unterscheidung f

sans discrimination

ohne Unterschied

I . discréditer [diskʀedite] V. trans.

discréditer qn/qc auprès de qn

jdn/etw bei jdm in Misskredit bringen

II . discréditer [diskʀedite] V. v. refl.

se discréditer auprès de qn

sich bei jdm in Misskredit bringen

discriminer [diskʀimine] V. trans. pey. liter.

discriminer

diskriminieren

discrétionnaire [diskʀesjɔnɛʀ] ADJ.

1. discrétionnaire (qui est laissé à la discrétion):

discrétionnaire

Ermessens-

pouvoir discrétionnaire

Ermessensfreiheit f

2. discrétionnaire (arbitraire):

les pouvoirs discrétionnaires du poète

die künstlerische Freiheit

discrétion SUST.

Entrada creada por un usuario

cultiver la discrétion

sich in Zurückhaltung üben f