Traducciones de „detraktion“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

rétraction [ʀetʀaksjɔ͂] SUST. f

1. rétraction d'une membrane, d'un tissu:

rétraction ANAT.

Retraktion f espec.

rétraction ANAT.

Schrumpfung f

rétraction ZOOL.

Einziehen nt

subir une rétraction

schrumpfen

les griffes du chat sont susceptibles de rétraction

die Katze kann die Krallen einziehen

2. rétraction TÉC.:

rétraction

Schwinden nt

rétraction (d'un film rétractable)

Schrumpfen nt

pistolet m de rétraction

Schrumpfpistole f

retraduction [ʀ(ə)tʀadyksjɔ͂] SUST. f

retraduction

Neuübersetzung f

détection f

détection

Sichtung f

détention [detɑ͂sjɔ͂] SUST. f

1. détention:

détention d'un document, objet, d'une somme

Besitz m

détention d'un secret

Wahrung f

détention [d'un portefeuille] d'actions

Aktienbesitz

détention réciproque [d'un portefeuille] d'actions

wechselseitiger Aktienbesitz

détention d'armes

Waffenbesitz

2. détention (incarcération):

détention

Haft f

être en détention

inhaftiert [o. in Haft] sein

maintenir/placer qn en détention

jdn in Haft halten/nehmen

détention provisoire

Untersuchungshaft

déduire la détention provisoire de la peine de prison

die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen

être/rester en détention provisoire

in Untersuchungshaft sein/bleiben

être placé(e) en détention provisoire

in Untersuchungshaft genommen werden

être placé(e) en détention provisoire

vorläufig festgenommen werden

détaxation [detaksasjɔ͂] SUST. f FISCO

détaxation

steuerliche Entlastung

détaxation à l'exportation

Exporterstattung f

détonation [detɔnasjɔ͂] SUST. f

détonation d'une arme à feu

Knall m

détonation d'une bombe, d'un obus

Detonation f

détonation d'un canon

Schlag m

pénétration [penetʀasjɔ͂] SUST. f

1. pénétration sans pl. (action):

pénétration de l'eau, d'un projectile, d'idées

Eindringen nt

pénétration d'eau (avec violence)

Wassereinbruch m

force de pénétration d'un projectile

Durchschlagskraft f eines Geschosses

2. pénétration (acte sexuel):

pénétration

Eindringen nt des Gliedes

3. pénétration ECON.:

pénétration

Durchdringung f

pénétration d'un produit

Verbreitung f

4. pénétration sans pl. (perspicacité):

pénétration

Scharfsinn m

5. pénétration MED.:

pénétration

Penetration f

détermination [detɛʀminasjɔ͂] SUST. f

1. détermination:

détermination d'une grandeur, date, pénalité, astreinte

Bestimmung f

détermination de l'heure, du lieu

Festlegung f

détermination de la cause, de l'origine

Ermittlung f

détermination de la durée de travail

Arbeitszeitermittlung

détermination du prix d'une marchandise

Warenkalkulation f

détermination préjudiciable des prix

schädigende Preisgestaltung

détermination contractuelle du taux d'intérêt FIN.

Zinsfestschreibung f

détermination d'une date pour examen de la détention DER.

Anordnung f eines Haftprüfungstermins

2. détermination LING.:

détermination d'un nom

nähere Bestimmung eines Substantivs

3. détermination (décision):

détermination

Entscheidung f

détermination

Entschluss m

renforcer la détermination de qn

jdn in seinem Entschluss bestärken

4. détermination (fermeté):

détermination

Entschlossenheit f

avec détermination

entschlossen

avec détermination

mit Entschlossenheit

5. détermination FILOS.:

détermination

Determinierung f

II . détermination [detɛʀminasjɔ͂] ECON., DER.

détermination des bénéfices

Gewinnfeststellung f

détermination des bénéfices imposables DER.

Gewinnermittlung f

détermination des besoins

Bedarfsfeststellung f

détermination des besoins

Bedarfsermittlung f

détermination de compétence DER.

Bestimmung f der Zuständigkeit

détermination des prix DER.

Preisgestaltung f

détermination des résultats ECON.

Ergebnisermittlung f

détermination de la valeur DER.

Wertfestsetzung f

détermination du sexe MED.

Geschlechtsbestimmung f

détermination chromosomique du sexe

chromosomale Geschlechtsbestimmung

détérioration f

détérioration des relations

Verschlechterung f der Beziehungen

détracteur (-trice) [detʀaktœʀ, -tʀis] SUST. m, f

détracteur (-trice)

entschiedene(r) Gegner(in) m (f)

détracteur (-trice)

Verleumder(in) m (f)