Traducciones de „cured“ en el diccionario francés » alemán

I . curer [kyʀe] V. trans.

curer

reinigen

II . curer [kyʀe] V. v. refl.

se curer les dents

sich dat. die Zähne reinigen

se curer les ongles/oreilles

sich dat. die Nägel/Ohren sauber machen

cure¹ [kyʀ] SUST. f

1. cure (traitement):

cure

Kur f

cure d'amaigrissement/de désintoxication

Schlankheits-/Entziehungskur

cure d'hydrothérapie

Wasserkur

cure de rajeunissement

Verjüngungskur

cure de thalassothérapie

Kur am Meer

cure de thalassothérapie

Thalassotherapie f espec.

cure thermale

Thermalkur

cure psychanalytique

Psychoanalyse f

faire une cure

eine Kur machen

aller/être en cure

zur Kur gehen/sein

2. cure (grande consommation):

cure

Kur f

cure de sommeil/repos

Schlaf-/Liegekur

cure de fruits

Obstkur

cure de petit-lait

Molkenkur

locuciones, giros idiomáticos:

n'avoir cure de qc liter.

etw ignorieren

curée [kyʀe] SUST. f

1. curée CAZA:

curée

Jagdanteil m (für die Jagdhunde)

2. curée fig.:

curée des places

Jagd nt

curie [kyʀi] SUST. f

1. curie REL.:

curie

Kurie f

2. curie FÍS.:

curie

Curie nt

curry [kyʀi] SUST. m sans pl.

curry

Curry nt o m

riz/poulet au curry

Curryreis m /Curryhuhn nt

curry d'agneau

Lammgericht nt mit Curry

curé [kyʀe] SUST. m

curé

Pfarrer(in) m (f)

curé pey.

Pfaffe m

curé de campagne

Landpfarrer

les curés

der Priesterstand

locuciones, giros idiomáticos:

bouffer du curé coloq.

ein Pfaffenfresser sein coloq.

bouffer du curé coloq.

gegen die Kirche eingestellt sein

cureton [kyʀtɔ͂] SUST. m pey.

cureton

Pfaffe m pej

curette [kyʀɛt] SUST. f

1. curette TÉC.:

curette

Schabeisen nt

2. curette MED.:

curette

Kürette f

curseur [kyʀsœʀ] SUST. m

1. curseur INFORM.:

curseur

Einfügemarke f

curseur

Cursor m espec.

2. curseur (index):

curseur d'un potentiomètre

Regler m

curseur d'une règle à calculer, balance

Schieber m

I . curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] ADJ.

1. curieux (ouvert):

curieux (-euse)

neugierig

curieux (-euse)

interessiert

c'est un esprit curieux

er/sie ist wissbegierig [o. interessiert]

2. curieux (indiscret):

curieux (-euse)

neugierig

3. curieux (intéressé):

être curieux(-euse) de qc

sich für etw interessieren

être curieux(-euse) de qc

an etw dat. interessiert sein

être curieux(-euse) de faire qc

[zu] gerne etw tun wollen

être curieux(-euse) d'apprendre qc

auf etw acus. gespannt sein

être curieux(-euse) de faire la connaissance de qn

zu gerne jdn kennen lernen wollen

4. curieux (étrange):

curieux (-euse) coïncidence, personnage, réaction, animal

seltsam

curieux (-euse) coïncidence, personnage, réaction, animal

merkwürdig

ce qui est curieux, c'est qu'elle a [ou ait] raison

das Seltsame [daran] ist, dass sie Recht hat

chose curieuse, ...

seltsamerweise ...

chose curieuse, ...

merkwürdigerweise ...

II . curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] SUST. m, f

1. curieux sans pl. (indiscret):

curieux (-euse)

Schnüffler(in) m (f) coloq.

c'est un curieux

der steckt seine Nase in alles coloq.

2. curieux mpl (badauds):

curieux (-euse)

Schaulustige(n) Pl

se protéger des curieux

sich vor neugierigen Blicken schützen

locuciones, giros idiomáticos:

être curieux comme pas permis coloq.

gespannt sein wie ein Regenschirm hum. coloq.