Traducciones de „culbute“ en el diccionario francés » alemán

culbute [kylbyt] SUST. f

1. culbute (galipette):

faire une culbute

einen Purzelbaum machen [o. schlagen]

2. culbute (chute):

faire des culbutes dans l'escalier

kopfüber die Treppe hinunterfallen

faire une culbute dans la rivière voiture:

sich überschlagen und in den Fluss fallen

locuciones, giros idiomáticos:

faire la culbute coloq.

pleitegehen coloq.

culbute SUST.

Entrada creada por un usuario

faire la culbute (revendre qqch. au double ou plus du prix d'achat.) COM., INDUST., BOLSA coloq. idiom.

etw zum doppelten / mehrfachen Preis weiterverkaufen

faire la culbute (être revendu au double ou plus du prix d'achat) COM., INDUST., BOLSA coloq. idiom.

gegenüber dem Einkaufspreis den doppelten / mehrfachen Verkaufspreis erzielen

I . culbuter [kylbyte] V. intr.

culbuter (tomber) bateau:

culbuter

kentern

culbuter dans un fossé personne:

kopfüber in einen Graben stürzen

culbuter dans un fossé voiture:

sich überschlagen und in einen Graben stürzen

II . culbuter [kylbyte] V. trans.

1. culbuter (faire tomber):

culbuter

umwerfen

culbuter

umstoßen

culbuter (ennemi)

überrennen

culbuter (gouvernement)

stürzen

culbuter un obstacle

sich über ein Hindernis hinwegsetzen

tout culbuter sur son passage

auf seinem Weg alles zerstören

2. culbuter vulg. (prendre sexuellement):

culbuter

flachlegen inform.

Ejemplos de uso para culbute

faire la culbute coloq.

pleitegehen coloq.

faire une culbute

einen Purzelbaum machen [o. schlagen]

faire une culbute dans la rivière voiture:

sich überschlagen und in den Fluss fallen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

S’ment pas trop réveille’, l’quiéquié grognassant é tire’, pousse’, culbute’ su’ eun’ bonn’ fourchée d’paille fraîche.

fr.wikipedia.org