Traducciones de „corrieri“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . corriger [kɔʀiʒe] V. trans.

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger INFORM. (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] V. v. refl.

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat. etw abgewöhnen

corridor [kɔʀidɔʀ] SUST. m

corridor

Korridor m

corridor

Gang m

corroyer [kɔʀwaje] V. trans.

corroyer (cuir)

zurichten

corroder [kɔʀɔde] V. trans.

1. corroder (oxyder):

corroder

angreifen

corroder

korrodieren

2. corroder (miner):

corroder

zerstören

correctif [kɔʀɛktif] SUST. m

1. correctif (atténuation):

correctif à qc

Korrektiv nt für etw

correctif à qc

Ausgleich m einer S. gen.

il faut apporter un correctif à qc

etw muss korrigiert [o. [ab]gemildert] werden

être le correctif de qc

der Ausgleich für etw sein

2. correctif (rectificatif):

correctif

Richtigstellung f

I . corrompre [kɔʀɔ͂pʀ] V. trans.

1. corrompre (acheter):

corrompre

bestechen

2. corrompre elev. (pervertir):

corrompre

verderben

3. corrompre liter. (gâter):

corrompre

verderben

II . corrompre [kɔʀɔ͂pʀ] V. v. refl. liter.

se corrompre

verderben elev.

se corrompre amour, goût:

nachlassen

corrigeable [kɔʀiʒabl] ADJ.

corrigeable

korrigierbar

correctrice [kɔʀɛktʀis] SUST. f

correctrice

Korrektorin f