Traducciones de „contrebattre“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

contremaitreNO (contremaitresse) [kɔ͂tʀəmɛtʀ, kɔ͂tʀəmɛtʀɛs], contremaîtreOT SUST. m(f)

contremaitre (contremaitresse)

Vorarbeiter(in) m (f)

contremaitre (contremaitresse)

Werkmeister(in) m (f)

contremaitre (contremaitresse) CONSTR.

Polier(in) m (f)

contremaitre (contremaitresse) dans l'industrie

Industriemeister(in)

contrebande [kɔ͂tʀəbɑ͂d] SUST. f

1. contrebande (activité):

contrebande

Schmuggel m

produit de contrebande

Schmuggelware f

faire de la contrebande

schmuggeln

faire la contrebande de qc, passer qc en contrebande

etw schmuggeln

introduire [ou faire entrer] qc en contrebande

etw einschmuggeln

2. contrebande (marchandise):

contrebande

Schmuggelware f

contrebasse [kɔ͂tʀəbɑs] SUST. f

contrebasse

Kontrabass m

contrefoutre <irr, déf> [kɔ͂tʀəfutʀ] V. v. refl. m. coloq.

se contrefoutre de qc

sich einen Dreck um etw kümmern coloq.

contrattaqueNO <contrattaques> [kɔ͂tʀatak], contre-attaqueOT <contre-attaques> SUST. f

contrattaque

Gegenangriff m

contrebandier (-ière) [kɔ͂tʀəbɑ͂dje, -jɛʀ] SUST. m, f

contrebandier (-ière)

Schmuggler(in) m (f)

chemin de contrebandiers

Schmugglerpfad m

contreattaqueNO f, contre-attaqueOT

contreattaque

Gegenangriff m

contreattaque

Gegenstoß m

contrebas [kɔ͂tʀəbɑ] ADV.

en contrebas de qc

unterhalb einer S. gen.

I . combattre [kɔ͂batʀ] V. trans.

combattre (adversaire, ennemi)

kämpfen gegen

combattre (incendie, maladie)

bekämpfen

combattre (théorie)

anfechten

II . combattre [kɔ͂batʀ] V. intr.

combattre contre qn/qc/pour qc

gegen jdn/etw/für etw kämpfen

combattre contre des préjugés

gegen Vorurteile ankämpfen

contreattaquerNO [kɔ͂tʀatake], contre-attaquerOT V. intr.

contreattaquer

zum Gegenschlag ausholen

contreattaquer

einen Gegenangriff starten

I . contredire [kɔ͂tʀədiʀ] V. trans.

contredire qn/qc

jdm/einer S. widersprechen

II . contredire [kɔ͂tʀədiʀ] V. v. refl.

se contredire

sich dat. widersprechen

des personnes/des choses se contredisent entre elles [ou l'une l'autre]

Menschen/Dinge widersprechen sich [o. einander]

contrefait(e) [kɔ͂tʀəfɛ, ɛt] ADJ.

1. contrefait (imité):

contrefait(e)

gefälscht

2. contrefait (difforme):

contrefait(e)

verwachsen